Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 22 '14 eng>jpn high availability 高可用性 pro just_closed no
- Jul 30 '13 eng>jpn Carbon dioxide advantage 二酸化炭素の（絶対的）優位性 pro closed ok
4 Jul 7 '13 jpn>eng 塗装 coating pro closed no
- Mar 27 '13 jpn>eng 許諾されていない license to use not granted pro closed ok
4 Mar 19 '13 jpn>eng 特開と実開の違い Patent/Utility Model pro closed no
- Jan 19 '13 jpn>eng 方法クレーム process claim easy closed no
4 Sep 13 '12 jpn>eng スルホニル基である請求項1記載の化合物 compound according to Claim 1, wherein ... a sulfonyl group ... pro closed no
- Aug 6 '12 eng>jpn Find Us On Facebook Facebookでさがす pro closed ok
- Aug 4 '12 eng>jpn 化合物の化学式について 訳されてるとおり pro open no
4 Jul 30 '12 jpn>eng 微粒子 fine particles pro closed no
- Apr 15 '12 jpn>eng 不明な漢字 濾取　filtered off pro closed no
4 Dec 3 '11 jpn>eng NOx吸蔵還元型触媒 NOx storage and reduction catalyst pro closed no
- Aug 18 '11 jpn>eng Tokyu Building 東急ビル pro closed no
- Apr 22 '11 jpn>eng 注形 injection molding pro closed no
4 Apr 25 '11 jpn>eng 審尋 INQUIRY pro closed no
- Apr 25 '11 jpn>eng 前置報告書 Reexamination Report pro closed ok
- Apr 16 '11 jpn>eng 化 Chemical Formula pro closed no
4 Feb 16 '11 eng>jpn scale 目盛り／スケール pro closed ok
- Jan 22 '11 eng>jpn net 制御変数の一セットの正味 pro closed ok
4 Dec 15 '10 fra>jpn Pomme Fondant　 ポム・フォンダン／フォンダンポテト pro closed no
4 Sep 26 '10 eng>jpn group of esters エステル類の群（から選択される） pro closed no
- Sep 17 '10 eng>jpn until more force is required もっと力を入れなければならなくまで easy closed no
- Aug 21 '10 eng>jpn Retired 退職（者） pro closed no
- Aug 18 '10 eng>jpn aeroeurethroscopy エアロウレスロスコープ pro closed no
- Jun 12 '10 eng>jpn assign <=in intellectual property rights 譲渡する easy closed no
- Jun 11 '10 eng>jpn Hydrocarbons that contain only carbon carbon double bonds 炭素－炭素の二重結合だけを含む炭化水素 pro closed ok
- Feb 11 '10 eng>jpn exposed を経た、経験した pro closed no
3 Jan 2 '10 eng>jpn holiday 破損／塗り残し pro closed ok
4 Oct 19 '09 jpn>eng 化粧箱 A presentation box pro closed no
- Sep 29 '09 eng>jpn castable elastomer 鋳型エラストマー pro closed no
- Mar 19 '09 jpn>eng 窒素を含む硝酸塩化合物 Nitrate compounds including one containing nitrogens originated from food taken pro closed no
- Feb 27 '09 jpn>eng 実測値の測定 Determination of Actual Measurement Value pro closed no
- Jan 21 '09 jpn>eng ハイカラ文化 "Hikara" pro closed ok
- Jan 21 '09 jpn>eng 止む無しの個人判断があった unavoidable (inevitable) personal decision pro closed ok
- Jan 16 '09 jpn>eng 遺伝子列 gene arrangement//gene sequences pro closed no
- Dec 28 '08 jpn>eng 稟議書 approval document // request for managerial decision pro closed ok
- Dec 23 '08 jpn>eng 絶対差 absolute difference pro closed no
- Dec 19 '08 jpn>eng 物品 articles/goods pro closed no
3 Nov 30 '08 jpn>eng 六角ﾚﾝﾁと六角穴間にｽｷﾏができｶﾞﾀつくため、 gap; rattling pro closed ok
- Nov 20 '08 jpn>eng 物品 item(s) easy closed no
4 Nov 12 '08 jpn>eng 十数μsec 以内 within ten and several microseconds pro closed no
4 Nov 3 '08 jpn>eng 山絲 yamaito or　sanshi pro closed ok
4 Oct 24 '08 eng>jpn WITH PLATING めっきつきの；めっきされている；めっきがほどこされた pro closed no
- Oct 24 '08 jpn>eng 実施例 vs 実施の形態 Examples vs Embodiments pro closed no
- Oct 20 '08 eng>jpn a style 形式と個性 pro closed no
- Oct 15 '08 jpn>eng 役職者 person holding a post easy closed no
- Oct 6 '08 eng>jpn exclude anything that would otherwise be deemed to be 別段みなされることを排除する pro closed no
4 Oct 6 '08 eng>jpn annual operational success 年間運用実績 pro closed no
- Oct 3 '08 jpn>eng 還元能力が低下する the reduction ability is (could be) deteriorated pro closed no
4 Oct 2 '08 jpn>eng 発生した内訳項目 created details； every expense shall be settled by the corresponding item pro closed no
Asked | Open questions | Answered