Oct 15, 2008 04:04
15 yrs ago
Japanese term
Chloe
役職者
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
役職者is an individual who supervise other employees. Not only managers and GM but also team leaders and lower positions are included.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
persons in positions of authority
Or people who hold positions of authority
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this will work the best. Thanks:)"
35 mins
person holding a post
Depending on companie's polycy, though. In general in Japan, 役職者 is used as 管理職 person, i.e., an executive or a person holding a manageria position. However, in your text, 役職者 seems to have a meaning of 肩書きを有する者, a person who holds his position in his company (organization), that is, not a common employee.
1 hr
authorized person
or administrator?
1 hr
person holding a managerial post
managerial postに就いている人でよいかと思います。（プログレッシブ和英中辞典）
Peer comment(s):
| neutral |
casey
: I've never heard of a company that considers a team leader position a management level position. Team leaders do not direct or control a business only a specific process. There's a world of difference.
1 hr
|
|
Thank you. Longman advanced American dictionary says manage is to direct or control a business and the people who work in it, and managerial is relating to the job of a manager. So team leaders may be persons holding a managerial post.
|
+1
10 hrs
a person with a title
それぞれの会社の規程によって異なりますが、低位のタイトル（肩書き）保有者は
対象にならないことが多いと思われます。
対象にならないことが多いと思われます。
1 day 21 mins
managerial staff
or
manegerial staff member(s)
managerial staffers(s)
--------------------------------------------------
Note added at 1日3時間 (2008-10-16 07:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The UCLA football program managerial staff includes nine students and three full-time employees who are responsible for preparing equipment (jerseys, pants, helmets, shoulder pads), setting up the locker room, working with position groups during practice (feeding, spotting, and catching balls or serving as an occasional defender), and assisting with general personnel strategy assignments.
http://www.dailybruin.ucla.edu/news/2007/nov/27/equipment-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1日7時間 (2008-10-16 11:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The department of Middle management recruitment devotes it energies to find experienced managerial staff, such as team leaders, supervisors, project managers, etc.
http://www.callcenterjobs.nl/en/werkgevers.php
--------------------------------------------------
Note added at 2日22分 (2008-10-17 04:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
casey wrote: Okay, then "management and managerial staff"
Thank you casey for your input, but it seems that the term magerial staff can include administrative staffers such as directors, CEO, and CFO as well as team leaders and other lower position holders (the UCLA football program managerial staff is a bit different in its roles, or in the usage of the term "managerial staff" itself, though.)
------------------------------
Managerial staff, including operations directors, practice managers, nurse managers, quality improvement coordinators or directors, administrative managers
http://www.massleague.org/Calendar-upcoming.htm
Milton Hydro has 35 Employees including 13 Managerial Staff. Eight of our managerial staff including the two most senior executives, CEO and CFO, Financial Analyst, Accounting Supervisor, Settlement & Billing Supervisor, Executive Assistant to the President, IT Specialist and Manager of Engineering are involved in regulatory matters regarding the OEB and other Energy Regulators.
http://www.oeb.gov.on.ca/documents/cases/EB-2005-0529/Filing...
------------------------------
manegerial staff member(s)
managerial staffers(s)
--------------------------------------------------
Note added at 1日3時間 (2008-10-16 07:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The UCLA football program managerial staff includes nine students and three full-time employees who are responsible for preparing equipment (jerseys, pants, helmets, shoulder pads), setting up the locker room, working with position groups during practice (feeding, spotting, and catching balls or serving as an occasional defender), and assisting with general personnel strategy assignments.
http://www.dailybruin.ucla.edu/news/2007/nov/27/equipment-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1日7時間 (2008-10-16 11:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The department of Middle management recruitment devotes it energies to find experienced managerial staff, such as team leaders, supervisors, project managers, etc.
http://www.callcenterjobs.nl/en/werkgevers.php
--------------------------------------------------
Note added at 2日22分 (2008-10-17 04:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
casey wrote: Okay, then "management and managerial staff"
Thank you casey for your input, but it seems that the term magerial staff can include administrative staffers such as directors, CEO, and CFO as well as team leaders and other lower position holders (the UCLA football program managerial staff is a bit different in its roles, or in the usage of the term "managerial staff" itself, though.)
------------------------------
Managerial staff, including operations directors, practice managers, nurse managers, quality improvement coordinators or directors, administrative managers
http://www.massleague.org/Calendar-upcoming.htm
Milton Hydro has 35 Employees including 13 Managerial Staff. Eight of our managerial staff including the two most senior executives, CEO and CFO, Financial Analyst, Accounting Supervisor, Settlement & Billing Supervisor, Executive Assistant to the President, IT Specialist and Manager of Engineering are involved in regulatory matters regarding the OEB and other Energy Regulators.
http://www.oeb.gov.on.ca/documents/cases/EB-2005-0529/Filing...
------------------------------
Something went wrong...