Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 8 '12 jpn>eng 信託構成 trust structure pro closed ok - Jun 2 '12 eng>jpn sovereign spreads ソブリン pro closed ok 4 Sep 6 '10 eng>jpn share registry 株主名簿 pro closed no - Aug 29 '10 jpn>eng ゆとり資金 nest egg pro just_closed no - Nov 8 '08 jpn>eng 適格担保基準該当性のモニタリング monitoring of the suitability of collateral eligibility criteria pro closed no - Nov 6 '08 jpn>eng 新聞謹告 public notice easy closed no 4 Nov 4 '08 jpn>eng 貸付実行 loan disbursement/execution pro closed ok 4 Nov 4 '08 jpn>eng Help with sentence intranet pro closed no - Nov 3 '08 jpn>eng Help with sentence confirmation/guarantee pro closed no 4 Nov 2 '08 jpn>eng 当交 local clearing house pro closed ok 4 Nov 2 '08 jpn>eng 納準 tax reserve account pro closed ok 4 Nov 2 '08 jpn>eng 現振 cash or wire transfer pro closed ok 4 Nov 2 '08 jpn>eng 託手 deposited instruments (drafts, bills, checks) pro closed ok 4 Nov 2 '08 jpn>eng 法人部長 Corporate Division Manager pro closed no 4 Nov 1 '08 jpn>eng 外サ FX margin pro closed ok 4 Oct 31 '08 jpn>eng 外為関係 FX transactions pro closed ok - Oct 31 '08 jpn>eng 住公 Japan Housing Finance Agency pro closed no 4 Oct 29 '08 eng>jpn XX top save travel expenses 多額の節約になる easy closed no 4 Oct 28 '08 jpn>eng 自社株取得 share buy-back pro closed no 4 Oct 27 '08 eng>jpn U.S. All Cap Value/Balanced 米国全株式バリュー/バランス重視型(ファンド、投信など） pro closed no 3 Oct 27 '08 eng>jpn Global Absolute Return/Choice グローバル絶対リターン（追求型投信、ファンドなど）/選択 pro closed no - Oct 24 '08 jpn>eng 平成21年3月期第2四半期累計期間（平成20年4月1日～平成20年9月30日）の業績予想 Earnings forecast for 2009/03FY2Q (cummulative period) pro closed no 4 Oct 22 '08 eng>jpn commissioned 委託(した) pro closed ok 4 Oct 20 '08 jpn>eng フォーキャストカバーが大きくぶれる forcast range is significantly moved pro closed no - Oct 15 '08 jpn>eng 役職者 authorized person easy closed no - Oct 14 '08 jpn>eng 社保 social insurance pro closed ok 4 Oct 13 '08 jpn>eng 店着 risk of non-delivery/delay of delivery pro closed ok - Oct 13 '08 eng>jpn tangential risks 非相関となるリスク pro closed no 4 Oct 11 '08 jpn>eng 役員給与　･　役員報酬 Directors' Salary/Remuneration pro closed ok 3 Oct 11 '08 jpn>eng ｾｰﾙｽ上振時 better than expected sales/when sales exceed the projection, etc. pro closed ok - Oct 8 '08 eng>jpn This offer is void where prohibited by law 法律により禁じられている場合には、この商品（サービス）は提供されません pro closed no 4 Oct 8 '08 eng>jpn Termination of Employment is on or after First Anniversary of Date of Grant 雇用の終了は、報奨の授与日から1年目の応答日またはそれ以降とする。 pro closed no - Oct 6 '08 eng>jpn Unfunded Arrangement 資金を伴わない取引 pro closed ok - Oct 6 '08 eng>jpn annual operational success 1年間の業績 pro closed no 4 Oct 5 '08 eng>jpn No interest 利息を付さない pro closed no 4 Oct 5 '08 eng>jpn better-informed より多くの情報に基づいた pro closed ok - Oct 4 '08 eng>jpn right tool 最強のツール pro closed ok - Oct 4 '08 eng>jpn WINNING EDGE 最強の選択 pro closed no 4 Sep 29 '08 jpn>eng 異様な服装 inappropriate attire easy closed no - Sep 28 '08 eng>jpn constant drive 継続的な努力 pro closed no - Sep 25 '08 eng>jpn Call to action card & Tile 展示会招待状、個別デモ販売 pro closed no 4 Sep 25 '08 jpn>eng 損失準備金勘定からの戻入額 reversal from the reserve for loss account pro closed ok 4 Sep 25 '08 jpn>eng 損失準備金勘定への繰入額 transfer to the reserve for loss account pro closed no - Sep 25 '08 jpn>eng 上位機種 succession model pro closed ok - Sep 21 '08 jpn>eng 本社US駐在所 our representative office in the U.S. pro closed no - Sep 21 '08 jpn>eng 総括製造販売責任者 General Manager of(for) Production and Sales pro just_closed no 4 Sep 20 '08 jpn>eng 連結事業年度 consolidated fiscal year/consolidated financial year pro closed ok 3 Sep 20 '08 jpn>eng 仮装経理 window dressing pro closed no - Sep 20 '08 eng>jpn outside of your reporting line 所属部署以外の pro closed ok 4 Sep 15 '08 eng>jpn characteristically Japanese 日本ではよくあるように/いかにも日本的ではあるが pro closed no Asked | Open questions | Answered