tangentialとはこの場合無関係といういみではないでしょうか。つまりこのファンドはリスクのより少ない戦術に焦点を置いている、と言っていると思うのですが・・・

資金を運用する際に、指数などのベンチマークや理論上の数値（文脈によります）から運用成績がかけ離れるリスクが少ない戦術に特化する、つまり、相対的に安定したファンドと言っているのではないでしょうか。

tangentialは、この場合は、「本来無関係なものが偶然関係する」「もともと独立したものだが関係はある」という意味の可能性があると思います。
引用部分全体としては「ファンドとは無関係に発生した事態の影響が及ぶリスクが比較的少ないストラテジーの比重を高めている」というようなことではないでしょうか。
訳は悩みますが、「偶発的事態に対するリスクを減らす・・・」のような訳になるのかなあと思います。
何かいい用例がないかとGoogleで検索してもあまり決定的なものは見つかりませんでしたが、
次のページは、このような解釈で意味が通じると思います。（他の解釈も可能だと思いますが・・・。）
http://rismedia.com/wp/2006-09-27/swanepoel-trends-report-co...
http://www.accumulationproject.org/greenberg/03061.html

tangentialのような意味がはっきりしない単語は、文脈次第で意味が変わると思いますが、1つの可能性として書いてみました。

tangentと言うのは元々「一つ接点のみ有する」と言った意味合いだった事から薄い関係性と言う意味でも使われております。、リスクを修飾する形容詞形で使われる場合には関係性の薄いリスク→それほど重くないリスク→軽微なリスクとなるかと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-13 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Found an example at:
http://www.article19.org/pdfs/analysis/sri-lanka.contempt.03... risk'
“The strict liability rule applies only to a publication which creates a substantial risk that the course of justice in the proceedings in question will be seriously impeded or prejudiced. This means that a remote or tangential risk is not sufficient to engage the rule, and that the risk must be of serious harm.”

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-14 04:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

他の方の意見を加味して改めて考えますに、あるいは「より偶発性の低いリスク」→「どちらかと言えば必然的なリスク」と言った意味合いになるのかも知れませんね。confidence level を１段階下げる事と致します。