Aug 18, 2010 12:47
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Japanese English Translator&Interpreter
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
aeroeurethroscopy
Homework / test
English to Japanese
Medical
Medical (general)
It is in the report of endoscopic operation. I understand the thing that using air make stomach bigger and opening the tubes.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 充気尿道鏡検査 |
Joyce A
|
| 4 | 充気尿管内視鏡検査 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 1 | エアロウレスロスコープ |
yumom
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
充気尿道鏡検査
Just trying to come up with the term based on my checking into things per the below:
1) There are several Chinese websites (PDF) for “aerourethroscopy” that give the definition as: 【医】 充气尿道镜检查
2) The closest word I found in English is "cystourethroscopy" which is “膀胱尿道鏡検査” in Japanese.
3) I used the Japanese word 尿道鏡検査 (urethroscopeｙ) and added "充気"at the front of it for “aero.”
---Here are the websites for reaching my conclusion:
http://wordinfo.info//words/index/info/view_unit/2778/10/?sp...
aerourethroscopy
Visual examination of the urethra when distended with air by using an aerourethroscope.
aerourethroscopy definition_aerourethroscopy translation_ ...
- [ Translate this page ]
aerourethroscopy 朗道英汉字典5.0 Of Explained: 【医】 充气尿道镜检查 ... 充气尿道镜检查.aerourethroscopy Related words： aerotolerant bacteria ...
www.oldict.com/aerourethroscopy/279/ - Cached
http://ejje.weblio.jp/content/尿道鏡
尿道鏡 <尿道>
尿道鏡 a urethroscope.
http://ejje.weblio.jp/content/膀胱尿道鏡検査
膀胱尿道鏡検査
** ぼうこうにょうどうきょうけんさ
(n) cystourethroscopy *
1) There are several Chinese websites (PDF) for “aerourethroscopy” that give the definition as: 【医】 充气尿道镜检查
2) The closest word I found in English is "cystourethroscopy" which is “膀胱尿道鏡検査” in Japanese.
3) I used the Japanese word 尿道鏡検査 (urethroscopeｙ) and added "充気"at the front of it for “aero.”
---Here are the websites for reaching my conclusion:
http://wordinfo.info//words/index/info/view_unit/2778/10/?sp...
aerourethroscopy
Visual examination of the urethra when distended with air by using an aerourethroscope.
aerourethroscopy definition_aerourethroscopy translation_ ...
- [ Translate this page ]
aerourethroscopy 朗道英汉字典5.0 Of Explained: 【医】 充气尿道镜检查 ... 充气尿道镜检查.aerourethroscopy Related words： aerotolerant bacteria ...
www.oldict.com/aerourethroscopy/279/ - Cached
http://ejje.weblio.jp/content/尿道鏡
尿道鏡 <尿道>
尿道鏡 a urethroscope.
http://ejje.weblio.jp/content/膀胱尿道鏡検査
膀胱尿道鏡検査
** ぼうこうにょうどうきょうけんさ
(n) cystourethroscopy *
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thank you so much!!
Excellent!!
"
34 mins
エアロウレスロスコープ
guessing typo for aerourethroscopy
aero: 気、空気、エアロ
urethro：尿の、尿道の
one kind of 尿道鏡
aero: 気、空気、エアロ
urethro：尿の、尿道の
one kind of 尿道鏡
Note from asker:
| Thank you very much. It's good to know how to spell in katakana. |
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
充気尿管内視鏡検査
His modified aero-urethroscope, advanced in 1893, and had shafts as small as 5-20 mm in diameters. Air cystoscopy is partially related to the positioning of the female patient, which when placed in the knee-elbow position, allows the bladder to fill with air. Initially Kelly failed to get air cystoscopy to work in men.
English>French Kudoz is here:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
English>French Kudoz is here:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
Example sentence:
体外衝撃波砕石術と尿管内視鏡検査（ureteroscopy）の後で尿管にしばしばステントが留置されます。
尿路結石の尿管内視鏡でのレーザー砕石（尿路結石の効果的な治療法）. 尿管内視鏡 ... はじめて世界に先駆けてこの尿管内視鏡（尿管鏡）を発表したのは1970年代です。
Note from asker:
| Thank you very much!! It was helpful. |
Something went wrong...