Jan 12, 2010 13:01
14 yrs ago
French term
réagit de fait aux forces
French to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Eastwood, jusqu’au des années cinquante, réagit de fait aux forces qu’il rencontre et qui croisent ses sensations : après ‘Bird’ et parce que le jazz et le be-bop occupent ses pensées, il convoite en 1951 d’entrer á l’université de Seattle, département de musique.
reagir de fait aux forces
Does this mean going with the flow (it would work in this context, being into jazz etc.) If not, what does it mean?
reagir de fait aux forces
Does this mean going with the flow (it would work in this context, being into jazz etc.) If not, what does it mean?
Change log
Jan 12, 2010 13:26: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jan 12, 2010 14:55: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tended to jump on whatever bandwagon happened to be going by at the time
until the 50ties, CE tended to take up with whatever movement happened to be in vogue at the time, whatever appeared on his emotional radar .....
i.e. up till then, he was passive. Whatever was "in" he went along with, to the extent that since music came up in his career, he suddenly developed a passion for it and wanted to study it.....
camp-following, swimming with the tide
i.e. up till then, he was passive. Whatever was "in" he went along with, to the extent that since music came up in his career, he suddenly developed a passion for it and wanted to study it.....
camp-following, swimming with the tide
Peer comment(s):
agree |
SJLD
: yes, and of course "sensations" has to do with feelings and emotions, not the success of his films! (what a sensational misinterpretation!)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
reacts de facto to the influences (he meets)
I think he goes to the flow. At least, he's strongly influenced by the surrounding ideas and acts accordingly.
1 day 19 hrs
tended to go along with
in line with what polyglot45 but specific to the question
2 days 9 hrs
gives in to the urges that
or : gives in to the compulsions to......
Discussion