Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to phase out
Spanish translation:
eliminar o desaparecer gradualmente
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jan 15, 2010 17:44
14 yrs ago
27 viewers *
English term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
phase out
English to Spanish
Other
Finance (general)
Necesito por favor ayudar con este término. Se trata de un texto sobre retirement benefits. La oración es:
If only one spouse participates in an employer-sponsored plan, deductible IRA eligibility for 2009 phases out between MAGI of $166,000 and $176,000 for uncovered spouse, between $89,000 and $109,000 for covered spouse.
Tks!
If only one spouse participates in an employer-sponsored plan, deductible IRA eligibility for 2009 phases out between MAGI of $166,000 and $176,000 for uncovered spouse, between $89,000 and $109,000 for covered spouse.
Tks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | eliminar o desaparecer gradualmente |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | se elimina progresivamente |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | retirar paulatinamente |
Carmen Schultz
|
Change log
Jan 29, 2010 14:22: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
eliminar o desaparecer gradualmente
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
se elimina progresivamente
saludos
50 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
retirar paulatinamente
Phrasal Verbs
phase out v + o + adv, v + adv + o ‹service› retirar paulatinamente;
‹old model› dejar de producir
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-01-15 18:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Wordreference.com
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-16 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades:
"Descontinuar paulatinamente/gradualmente/por etapas"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-16 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Planeación Estratégica - Monografias.com - [ Translate this page ]Sin embargo, la compañía puede decidir reducir su inversión en el producto y gradualmente descontinuar por etapas ese producto debido a ciertas razones; ...
www.monografias.com › Administracion y Finanzas - Cached - Similar
ATTRA Cosecha Mensual Edición Inaugural (New Spanish Newsletter ... - [ Translate this page ]Jump to EPA descontinúa plaguicida AZM por etapas: ... Ambiental de EEUU emitió su decisión final sobre la descontinuación escalonada de los 10 ...
www.attra.org/espanol/boletin.php?letter_id=20&lettertype..... - Cached
phase out v + o + adv, v + adv + o ‹service› retirar paulatinamente;
‹old model› dejar de producir
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-01-15 18:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Wordreference.com
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-16 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades:
"Descontinuar paulatinamente/gradualmente/por etapas"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-16 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Planeación Estratégica - Monografias.com - [ Translate this page ]Sin embargo, la compañía puede decidir reducir su inversión en el producto y gradualmente descontinuar por etapas ese producto debido a ciertas razones; ...
www.monografias.com › Administracion y Finanzas - Cached - Similar
ATTRA Cosecha Mensual Edición Inaugural (New Spanish Newsletter ... - [ Translate this page ]Jump to EPA descontinúa plaguicida AZM por etapas: ... Ambiental de EEUU emitió su decisión final sobre la descontinuación escalonada de los 10 ...
www.attra.org/espanol/boletin.php?letter_id=20&lettertype..... - Cached
Something went wrong...