This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Phased Array Radar
Riders wrench

Glossary entry

English term or phrase:

"cell of a protocol cell company "

Spanish translation:

celula de una compañía de Portafolio Segregado

Added to glossary by Graham Allen-Rawlings
Jan 21, 2010 08:27
14 yrs ago
5 viewers *
English term

"cell of a protocol cell company "

English to Spanish Other Law: Contract(s) Contrato de colaboración de empresas
Hola,
En el apartado de Prestación de Servicios, dice el contrato (redactado en UK): Assistance in the creation of a dedicated cell of a protocol cell company (to be based in London) to be structured as an open ended investment company....

No encuentro la forma de traducir "cell of a protocol cell company "

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 celula de una compañía de Portafolio Segregado
Change log

Jan 28, 2010 09:07: Graham Allen-Rawlings Created KOG entry

Discussion

jude dabo Jan 21, 2010:
cell=se refiere a una surcusal segun contexto
Graham Allen-Rawlings Jan 21, 2010:
Also referred to as a segregated portfolio company
Graham Allen-Rawlings Jan 21, 2010:
A cell company is "a corporation structured with different patrimonies, all segregated through "cells", which are independent and separate from each other and from a "core" patrimony of the entity."

As to the tranlation...
Alicia Jordá Jan 21, 2010:
"cell" se refiere a células?? a teléfonos móviles?? se necesita más contexto por supuesto

Proposed translations

+3
1 hr
English term (edited): \"cell of a protocol cell company \"
Selected

celula de una compañía de Portafolio Segregado

sounds good and gets the gist
Example sentence:

Un asegurador internacional con un plan de activos segregados o compañía célula protegida (en inglés PCC), también conocida como una Compañía de Cuenta Segregada (en inglés SAC) o Compañía de Portafolio Segregado (en inglés SPC), es una compañ

Reference:

http://www.iaisweb.org/view/element_href.cfm?src=1/4957.pdf

Peer comment(s):
agree Alicia Jordá : yes, or "división de una ..." "amicorp.com" and for Spain also: división de una empresa de cartera diversificada
30 mins
agree Diego Carpio (X)
3 hrs
agree eski
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search