Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"cell of a protocol cell company "
Spanish translation:
celula de una compañía de Portafolio Segregado
Added to glossary by
Graham Allen-Rawlings
Jan 21, 2010 08:27
14 yrs ago
5 viewers *
English term
"cell of a protocol cell company "
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Contrato de colaboración de empresas
Hola,
En el apartado de Prestación de Servicios, dice el contrato (redactado en UK): Assistance in the creation of a dedicated cell of a protocol cell company (to be based in London) to be structured as an open ended investment company....
No encuentro la forma de traducir "cell of a protocol cell company "
Muchas gracias!
En el apartado de Prestación de Servicios, dice el contrato (redactado en UK): Assistance in the creation of a dedicated cell of a protocol cell company (to be based in London) to be structured as an open ended investment company....
No encuentro la forma de traducir "cell of a protocol cell company "
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | celula de una compañía de Portafolio Segregado | Graham Allen-Rawlings |
Change log
Jan 28, 2010 09:07: Graham Allen-Rawlings Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
\"cell of a protocol cell company \"
Selected
celula de una compañía de Portafolio Segregado
sounds good and gets the gist
Example sentence:
Un asegurador internacional con un plan de activos segregados o compañía célula protegida (en inglés PCC), también conocida como una Compañía de Cuenta Segregada (en inglés SAC) o Compañía de Portafolio Segregado (en inglés SPC), es una compañ
Peer comment(s):
agree |
Alicia Jordá
: yes, or "división de una ..." "amicorp.com" and for Spain also: división de una empresa de cartera diversificada
30 mins
|
agree |
Diego Carpio (X)
3 hrs
|
agree |
eski
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
As to the tranlation...