Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2010 11:06
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Aufsatzstück
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Abscheider nach DIN EN 858, Klasse I, mit
DIBT-Zulassung, mit selbsttätigem Verschluss, *Aufsatzstück* aus Kunststoff, stufenloser Höhen und Niveauausgleich, neigbar bis 5°, mit Abdeckung aus GG, inkl. *Aushebeschlüssel*,
DIBT-Zulassung, mit selbsttätigem Verschluss, *Aufsatzstück* aus Kunststoff, stufenloser Höhen und Niveauausgleich, neigbar bis 5°, mit Abdeckung aus GG, inkl. *Aushebeschlüssel*,
Proposed translations
(English)
| 4 | tank shaft |
Peter Zauner
|
| 3 | capping |
Rafal Piotrowski
|
References
| Existing English translation? |
Alison MacG
|
Proposed translations
1 hr
Peter Zauner
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
tank shaft
see reference.
There it says "Large preformed tank shaft Ø 800 mm (access > 600 mm) in accordance with DIN for easy inspection of the tank"
There it says "Large preformed tank shaft Ø 800 mm (access > 600 mm) in accordance with DIN for easy inspection of the tank"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
capping
... might do the job in this context, though a drawing would be very helpful; guess u don't have one :-/
HTH,
R.
HTH,
R.
Reference comments
6 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Existing English translation?
This document uses "upper section". I'm putting this in as a reference, as it seems so close to your text, but it is of course only a translation.
Completely water tight to top of cover, resistant against aggressive wastewaters. Vertically adjustable polymer upper section, tiltable to 5°, cast iron manhole cover according to EN 124, load class: D, with removal key, certified structural test.
http://db.kessel.de/artikelbilder/pdf/K-EN_2009/A_020.pdf
Completely water tight to top of cover, resistant against aggressive wastewaters. Vertically adjustable polymer upper section, tiltable to 5°, cast iron manhole cover according to EN 124, load class: D, with removal key, certified structural test.
http://db.kessel.de/artikelbilder/pdf/K-EN_2009/A_020.pdf
Something went wrong...