Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
termbase
Portuguese translation:
base terminológica
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
termbase
Obrigado,
Sergio
| 5 +6 | base terminológica |
Rui Sousa
|
| 4 | banco de dados de termos |
Janisa Antoniazzi
|
| 3 +1 | base de termos |
Edna Almeida
|
| 3 -1 | terminologia de banco de dados |
José Patrício
|
Feb 10, 2010 09:15: Rui Sousa Created KOG entry
Proposed translations
base terminológica
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
banco de dados de termos
"O TBX é um formato de arquivo criado para o intercâmbio de banco de dados de termos."
"...integrou a esse conjunto um banco de dados de termos e/ou orações..."
terminologia de banco de dados
http://www.linguee.com/search?query=online termbase
| disagree |
Paula Vaz-Carreiro
: No. It is the reverse of this. It a database of terms.
22 hrs
|
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
base de termos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.camara.gov.br/Internet/comissao/index/cpi/biopira...
Mais do que isso, o acesso tem que ser em base de termos acordados mutuamente, sujeitos a uma questão fundamental que está na Convenção, o chamado consentimento prévio fundamentado,
Something went wrong...