Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
termbase
Portuguese translation:
base terminológica
Added to glossary by
Rui Sousa
Jan 27, 2010 19:45
14 yrs ago
19 viewers *
English term
termbase
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Gostaria de saber qual seria a tradução adequada para "termbase" no seguinte contexto: "take a look to the online termbase".
Obrigado,
Sergio
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | base terminológica | Rui Sousa |
4 | banco de dados de termos | Janisa Antoniazzi |
3 +1 | base de termos | Edna Almeida |
3 -1 | terminologia de banco de dados | José Patrício |
Change log
Feb 10, 2010 09:15: Rui Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Selected
base terminológica
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
banco de dados de termos
Se vc realmente fizer questão de traduzir, uma sugestão é banco de dados de termos. Mas tem se usado o termo em inglês em textos em português também.
Example sentence:
"O TBX é um formato de arquivo criado para o intercâmbio de banco de dados de termos."
"...integrou a esse conjunto um banco de dados de termos e/ou orações..."
Reference:
-1
11 mins
terminologia de banco de dados
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q= terminologia de banc...
http://www.linguee.com/search?query=online termbase
http://www.linguee.com/search?query=online termbase
Peer comment(s):
disagree |
Paula Vaz-Carreiro
: No. It is the reverse of this. It a database of terms.
22 hrs
|
+1
4 mins
base de termos
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.camara.gov.br/Internet/comissao/index/cpi/biopira...
Mais do que isso, o acesso tem que ser em base de termos acordados mutuamente, sujeitos a uma questão fundamental que está na Convenção, o chamado consentimento prévio fundamentado,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.camara.gov.br/Internet/comissao/index/cpi/biopira...
Mais do que isso, o acesso tem que ser em base de termos acordados mutuamente, sujeitos a uma questão fundamental que está na Convenção, o chamado consentimento prévio fundamentado,
Something went wrong...