Jan 27, 2010 19:37
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
in the wild
English to Portuguese
Marketing
Computers (general)
"Multimedia Infecting Trojan Detected in the Wild"
It is the title of a text which says: "According to XXX, a company that specializes in providing Internet security appliances as security software solutions, there is a new Trojan out there that works by infecting all multimedia files (that would be music and movies) stored on the user's machine..."
It is the title of a text which says: "According to XXX, a company that specializes in providing Internet security appliances as security software solutions, there is a new Trojan out there that works by infecting all multimedia files (that would be music and movies) stored on the user's machine..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | em livre circulação/espalhando-se |
Hildebrando Campos Neto (X)
|
| 4 +2 | in the wild |
Rui Sousa
|
| 4 +1 | foi detectado na internet |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 | à solta |
Marlene Curtis
|
| 3 | em estado natural/original |
Clauwolf
|
| 3 | en libre circulation / "in the wild" |
Danièle Horta
|
Proposed translations
+3
24 mins
Hildebrando Campos Neto (X)
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
em livre circulação/espalhando-se
"In the wild" significa que, atualmente, o vírus está se espalhando pelos computadores dos usuários na internet, e não está apenas em centros de pesquisa, por exemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
in the wild
In The Wild
É uma lista oficial onde se registam mensalmente os vírus mais perigosos. Daí os vírus "in the wild"
É uma lista oficial onde se registam mensalmente os vírus mais perigosos. Daí os vírus "in the wild"
Peer comment(s):
| agree |
Danièle Horta
12 mins
|
|
Obrigado, Danièle!
|
|
| agree |
João Araújo
29 mins
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Dulce Cattunda
: <http://www.wildlist.org/> ".....the world's premier source of information on which viruses are spreading In the Wild."
1 hr
|
|
Obrigado, Dulce!
|
|
| disagree |
Fernando Okabe Biazibeti
: a lista existe, mas, nesse caso, o texto se refere a um virus que foi descoberto e está se espalhando. a palavra chave é "detected".
13 hrs
|
+1
11 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
detected in the wild
foi detectado na internet
means that it is out there on the internet. A Trojan (which is a program that carries a 'malignant' payload) has been detected, which means someone has noticed it for the first time (it usually lies undetected in the hard drive for some time).
HTH
HTH
11 mins
em estado natural/original
:)
11 mins
Danièle Horta
France
France
Works in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
en libre circulation / "in the wild"
En tout cas c'est l'expression utilisée par Avira, Antivirus
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-27 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
O Asker pediu em português !! É agora que vi!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-27 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
O Asker pediu em português !! É agora que vi!
Example sentence:
Tous les virus informatiques actuellement "In the Wild", c'est-à-dire en libre circulation, sont répertoriés dans la WildList.
Peer comment(s):
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: I think you got the language wrong D...
1 min
|
|
Yes!! sure! thank you, so sorry ;)
|
44 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
à solta
Novo Vírus á solta desde Sabado passado! - • PCDiga - Fórum (www ... - [ Translate this page ]
8 posts - 6 authors - Last post: Feb 21, 2004
Novo Vírus à solta desde Sábado passado! Redes e Internet. ... O vírus foi criado por um hacker que se autodenomina "life owner" ou "dono da ...
www.pcdiga.net/showthread.php?t=407
8 posts - 6 authors - Last post: Feb 21, 2004
Novo Vírus à solta desde Sábado passado! Redes e Internet. ... O vírus foi criado por um hacker que se autodenomina "life owner" ou "dono da ...
www.pcdiga.net/showthread.php?t=407
Something went wrong...