Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parrafiado con medias ttrenzas de oro
French translation:
paraphé de trois tresses d'or
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 30, 2010 03:19
14 yrs ago
Spanish term
parrafiado con medias ttrenzas de oro
Spanish to French
Art/Literary
History
la phrase est (on parle de la confection d'un blason):
mas ottros quattro escudos a las esquinas del dho paño con quattro calaberajs dentro y la dha tarja y escudos an de ser de lama melada perfilado con tres hilos de oro y parrafiado con medias ttrenzas de oro y la ymagen y el santo de Raso blanco abiertto y retocado ttodo
mas ottros quattro escudos a las esquinas del dho paño con quattro calaberajs dentro y la dha tarja y escudos an de ser de lama melada perfilado con tres hilos de oro y parrafiado con medias ttrenzas de oro y la ymagen y el santo de Raso blanco abiertto y retocado ttodo
Proposed translations
(French)
| 4 | paraphé de trois tresses d'or |
Martine Joulia
|
Change log
Jan 31, 2010 20:06: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
paraphé de trois tresses d'or
parapher = ornementer (agrémenter) d'un paraphe (initiales)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-30 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
demi tresses
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-30 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
demi tresses
Note from asker:
| pas mal, pas mal..masi pourquoi 3?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok merci, je prends!"
Discussion
TRESCHEUR ou TRÉCHEUR (s. m.)Terme de blason. Orle étroit qui figure une tresse.
• Portoit pour armes d'argent à un lion de gueules armé de sable environné d'un trescheur de gueules que quelques-uns nomment une cordelière (LA COLOMBIÈRE Théâtre d'honn. t. I, p. 141, dans LACURNE