Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2010 23:48
14 yrs ago
3 viewers *
English term
extensions
English to Swedish
Social Sciences
IT (Information Technology)
"extension" as in Google extensions.
I would translate it as utbyggnaden, but I would like some professional confirmation of this.
Thanks.
I would translate it as utbyggnaden, but I would like some professional confirmation of this.
Thanks.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | tillägg |
Anna Herbst
|
| 5 | Google Extensions™ |
Sven Petersson
|
References
| Från Google Chrome Hjälp |
Pål Toler
|
Change log
Feb 14, 2010 05:18: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tillägg
Du kan läsa om det i följande artikel:
"Så här använder du tillägg för Google Chrome - Det har varit efterlängtat länge och idag släppte äntligen Google tillägg eller extensions för Google Chrome."
Längre ner på sidan (referens nedan) ser man också att Google Chrome använder tillägg i sin egen svanska översättning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 01:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Det ska naturligtvis stå ...sin egen svenska översättning.
"Så här använder du tillägg för Google Chrome - Det har varit efterlängtat länge och idag släppte äntligen Google tillägg eller extensions för Google Chrome."
Längre ner på sidan (referens nedan) ser man också att Google Chrome använder tillägg i sin egen svanska översättning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 01:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Det ska naturligtvis stå ...sin egen svenska översättning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
302
Google Extensions™
It's a trademark; never translate trademarks!
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Det är väl snarast "Google" och inte "extensions" som är varumärke i det här fallet. Många andra webbläsare använder sig av extensions/tillägg.
1 hr
|
|
Nä, det är såväl "Google" som "Google Extensions™" som är varumärke
|
|
| disagree |
Pål Toler
: Se referens nedan
8 hrs
|
| agree |
Bertil Andreazon
9 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
Från Google Chrome Hjälp
Google använder själv översättningen Tillägg på sin hjälpsida.
Example sentence:
Med Google Chrome-tillägg (sidan är på engelska) kan du lägga till fler funktioner och mer funktionalitet i webbläsaren.
Med Tillägg kan du anpassa Google Chrome med de funktioner du vill ha och ändå hålla webbläsaren fri från en massa saker du inte använder.
Something went wrong...