Dette er jo en gjenganger i kontraktoversettelser. Fikk det sjekket av en juristkamerat av meg for noen år siden. Et par søk skulle vise at dette gir langt flere kvalitetstreff enn Bjørnars gode forsøk, som stort sett dukker opp i åpenbart oversatte dokumenter, mens dette -- "lovvalg og verneting" brukes i offentlige norske dokumenter og annet som er opprinnelig skrevet på norsk. Da får det ikke hjelpe at Cappelens Eng-no juridisk ordbok har "gjeldende lov" for "governing law"

Gammel sak, men føyer til et forslag: Ifl EØS-EU-basen (http://decentius.hit.uib.no/udbase/home.html) kan jurisdiction gjengis på tre måter: jurisdiksjon, domsmyndighet og rettskrets. Ut fra overskriftene du oppgir, vil jeg tro "domsmyndighet" er best, siden det tydeligvis henvises til (1) lovene i det aktuelle landet og (2) hvilken domstol som skal avgjøre ev. tvister. (Føyer til forklaringer fra EØS-EU-basen: "'Domsmyndighet' brukes bare når det dreier seg om en domstol, f.eks. 'å utøve domsmyndighet'. 'Jurisdiksjon' er en videre term og brukes om stater, f.eks. 'underlagt en medlemsstats jurisdiksjon'." - Rettskrets: "Norsk term i ENJO definert som '(vanligvis) det geografiske område for et rettssystem, som regel faller det sammen med et lands grenser, men England og Wales utgjør en rettskrets, Skottland en annen, og i USA er hver stat en egen rettskrets'.")