Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
劇場公開時ベース
English translation:
based at the time of the release
Added to glossary by
Ludovic Touitou
Feb 2, 2010 16:01
14 yrs ago
Japanese term
劇場公開時ベース
Japanese to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
This is specifying what a particular value means and is related to the movie industry.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | based at the time of the release |
Ludovic Touitou
|
| 3 +1 | based upon its theatrical release |
Katsushi Saito
|
Change log
Mar 27, 2010 00:34: Ludovic Touitou Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Ludovic Touitou
Japan
Japan
Japan
Market Intelligence, Business, packaging
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Japanese to French, English to French, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
based at the time of the release
According to your complementary explanation, that would mean that the base value is the one at the moment of the public release (of a movie, a play or whatever you are dealing with)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
based upon its theatrical release
Note that "its" obviously means the "movie's", because what you have mentioned is related to the movie industry.
Peer comment(s):
| neutral |
humbird
: theatrical は果たして必要でしょうか?
9 hrs
|
|
"theatrical release"とは、"hitting the theater(s)"の意味です。
|
|
| agree |
Yumico Tanaka (X)
10 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...