Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschnitt
Russian translation:
выемка, проем, вырез
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
Feb 3, 2010 08:56
14 yrs ago
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Ausschnitte
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Naturstein
Дополнительный элемент столешницы из натурального камня, как в этой ссылке:
Ausschnitt gesägt
für Beckeneinbau von oben
http://www.passionforstones.de/deutsch/bad-wellness/index.ht...
Ausschnitt gesägt
für Beckeneinbau von oben
http://www.passionforstones.de/deutsch/bad-wellness/index.ht...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | выемка, проем |
erika rubinstein
|
| 4 | вырез (в столешнице) выпилен |
Auto
|
| 4 | отверстие (если оно сквозное) |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
выемка, проем
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-02-03 09:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
вырезанная заготовка
Но вы уверены, что вы правильно поняли?
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-02-03 09:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
вырезанная заготовка
Но вы уверены, что вы правильно поняли?
Note from asker:
| Какой ужас !!! Я действительно поняла всё неправильно 8-O Видимо, голове срочно нужен отдых. Спасибо, Эрика. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень благодарна всем за помощь:-) Выбираю ответ Эрики, поскольку он был первым. "
8 mins
вырез (в столешнице) выпилен
Ausschnitt gesägt
für Beckeneinbau von oben
Вырез "в столешнице) выпилен
для установки чаши сверху
10 дек 2009 ... Полная чаша. Форма чаши и ее размер - очень важные критерии при выборе мойки. ... При установке необходимо сделать вырез в столешнице, ...
www.ds.msgraf.ru/.../342-kitchen-sink
Популярность объясняется, прежде всего, тем, что при установке такой мойки не возникает особых проблем с формой выреза в столешнице, который по силам ...
www.maxiswitch.com/articles1.html
für Beckeneinbau von oben
Вырез "в столешнице) выпилен
для установки чаши сверху
10 дек 2009 ... Полная чаша. Форма чаши и ее размер - очень важные критерии при выборе мойки. ... При установке необходимо сделать вырез в столешнице, ...
www.ds.msgraf.ru/.../342-kitchen-sink
Популярность объясняется, прежде всего, тем, что при установке такой мойки не возникает особых проблем с формой выреза в столешнице, который по силам ...
www.maxiswitch.com/articles1.html
9 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
отверстие (если оно сквозное)
а если не сквозное, то тогда права Эрика (выемка).
Проем вырезается в вертикальных плоскостях (окна, двери)
Проем вырезается в вертикальных плоскостях (окна, двери)
Discussion
Ти-люкс® камень испытывают
Ти-люкс® стекло испытывают
Ти-люкс® древесина испытывают
Или ещё
Ванная / хорошее здоровье
http://www.passionforstones.de/russisch/two-lux-ru/index.htm...
Оказывается, там даже есть страница на русском :-)
А по-поводу Ausschnitte Вы, конечно, правы (как и Лариса с Эрикой). Не понимаю, каким образом мне в этих эскизах могло померещиться нечто иное - видимо, нужен срочный перерыв в работе и глоток свежего воздуха.
http://www.passionforstones.de/english/bath-spa/index.html
В этой ссылке "Ausschnitte" названы "Cutouts" (вырезы) (выпиливаются в столешнице для того, чтобы установить сверху мойку)