Glossary entry (derived from question below)
Italian term
nei confronti di
Ho provato a tradurre cosi' ma non so se va bene......
grazie per l'aiuto ...
Sie empfindet ein Genugtuungsgefühl den Beklagten und besonders ihrem ehemaligen Zusammenlebende, dem Herrn xxxx gegenüber
| 4 | gegenüber |
mohaase
|
| 3 -1 | bezüglich |
Maddalena De Angelis, M.A.
|
Feb 4, 2010 14:46: Prawi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Gabriele Kursawe, Paola Manfreda, Prawi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gegenüber
Magister Artium
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 3 more.
Reference comments
gegenüber
Sie empfindet eine Genugtuung den Beklagten und besonders ihrem ehemaligen Lebensgefährten, Herrn xxxx, gegenüber.
| Vielen vielen Dank für deine wertvolle Erklärung !!!! :-) |
| agree |
langnet
28 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Michaela Mersetzky
4 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Petra Haag
10 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Katia DG
: gegenüber ja, Genugtuung nein: rivalsa ist Rache, Vergeltung; Gefühl der Genugtuung suggeriert, dass sie sich bereits Genugtuung verschafft hat; ich glaube eher, dass sie sie noch sucht; wenn Genugtuung, dann eher "Wunsch nach Genugtuung"
16 hrs
|
Discussion