Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You will be wined and dined in a top restaurant
Italian translation:
sarete serviti e riveriti con una cena completa, vino incluso, in un ristorante di lusso
Added to glossary by
janepar
Feb 4, 2010 15:49
14 yrs ago
3 viewers *
English term
You will be wined and dined in a top restaurant
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Sto creando un pacchetto culturale che include cene in ristoranti. Grazie tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
12 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sarete serviti e riveriti con una cena completa, vino incluso, in un ristorante di lusso
proposta per enfatizzare il servizio e il livello dell'offerta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti voi. Mi piace molto l'inclusione di 'riveriti'"
4 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Sarai servito con vino a cena nei migliori ristoranti
Prova così.
Note from asker:
| Grazie, Monia, alla tua risposta! Ciao! Jane |
+3
18 mins
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
In un ristorante di classe vi saranno serviti il vino e la cena
Un'idea. ciao!
Note from asker:
| Tante grazie, Elisa. Mi piace molto 'vi saranno serviti' invece di 'sarete serviti' - molto meglio. |
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
7 mins
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
14 mins
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
+1
30 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
Potrete mangiare e bere a volontà in un ristorante di prima categoria/classe
Mio suggerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-02-04 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ma per farlo diventare più elegante hai già i suggerimenti precedenti dei colleghi. Questo è più letterale. :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-02-04 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ma per farlo diventare più elegante hai già i suggerimenti precedenti dei colleghi. Questo è più letterale. :)
Note from asker:
| Grazie, MisterBeppe, per la tua risposta e anche per il commento di eva maria. Auguri, Jane |
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: a te- come a me- manca sempre la nota "poetica" - andiamo in Trattoria una volta che vieni a Roma?
14 hrs
|
|
Grazie, sei gentile. Buon lavoro. :)
|
+2
39 mins
cene inclusive di vino in ristoranti di lusso / nei migliori ristoranti
cene con vino incluso ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-04 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
se lo vuoi più colloquiale:
vi porteremo a cena, con vini inclusi, nei migliori ristoranti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-04 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
se lo vuoi più colloquiale:
vi porteremo a cena, con vini inclusi, nei migliori ristoranti
Note from asker:
| Grazie a tutti voi per le proposte -ciao! Jane |
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: giusto, vino incluso, in altri modi è bruttino
9 mins
|
|
rigrazie !
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
1 hr
|
|
grazie!
|
3 hrs
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
La cena in un ristorante raffinato sarà accompagnata da vini pregiati.
Forse "vini pregiati" è un azzardo, ma trattandosi di un ristorante di classe, credo che si tratti di questo.
Note from asker:
| Grazie, Cristina, per la tua risposta ed anche la tua spiegazione. Ciao! Jane |
15 hrs
bright_rainbow
Native in Italian
Works in field
Being accurate and reliable matters!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 1 more.
La cena, vino incluso, vi verrà servita in un ristorante di lusso
Focalizzerei l'attenzione della frase sulla parola "cena", mettendola all'inizio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-02-05 19:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jane, ti ringrazio moltissimo per l'apprezzamento! A presto!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-02-05 19:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jane, ti ringrazio moltissimo per l'apprezzamento! A presto!
Note from asker:
| Tante grazie, bright_rainbow. Mi piace molto la tua risposta - è chiara e semplice e mi piace anch'io l'attenzione sulla parola 'cena' Ciao, Jane |
Something went wrong...