laurgi Feb 7, 2010:

Aïe désolé Grietje-Anette , je n'avais pas vu votre intervention ici - j'étais à table. Sinon je ne me serais pas permis de répondre... Je ne sais pas s'il est possible de retirer une réponse une fois postée.

Allibert (X) Feb 7, 2010:

fermeture des rangs donc d'accord avec laurgi, mais ce ne sont pas des plantes qui manquent (Lücken) : au début, les plantules sont très petits et ne peuvent pas se défendre contre les mauvaises herbes poussant très vite, il faut donc régulièrement désherber (sarcler ou herbicides), jusqu'à ce que les plantes se sont développées de façon à ce que les feuilles se touchent (Schliessen des Bestands) = "fermeture des rangs". L'ombre qu'elles produisent à ce stade est suffisant pour empêcher les mauvaises herbes de pousser.

laurgi Feb 7, 2010:

Bonjour

aucune idée du terme français. Mais je pense que c'est à rapprocher de "Lücken (in einem Bestand) schließen" (combler les lacunes dans une collection) ici : faire en sorte qu'il n'y ait pas d'endroits non couverts, ce qui collerait avec l'idée que les "mauvaises herbes" ne se développent pas parce que privées de lumières.
sous ce lien, une utilisation de "schließen" dans le contexte de la couverture vaccinale d'un élevage (donc aussi = "lückenlos) :
http://www.tiergesundheitundmehr.de/prrs/broschure/prrs_9.pd... ;
cit° : "Virusdruck reduzieren durch Bestandsimpfung, d.h. Impfdecke im
gesamten Bestand schließen"

Bon courage !