Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rib cord
Danish translation:
strengvævet
Added to glossary by
Margit Pehrsson (X)
Feb 18, 2003 05:00
21 yrs ago
English term
rib cord
English to Danish
Other
Et stof der er vævet på en bestemt måde. Der er et smukt billede på www.caro.net/bedmania/products/ribcord.htm.
Er der nogen der ved hvad denne stoftype hedder på dansk?
Er der nogen der ved hvad denne stoftype hedder på dansk?
Proposed translations
(Danish)
4 +1 | Strengvævet | Britta Tvede |
4 | riflet | Bodil Little |
3 | ribbet stof / i ribbet kvalitet | lone (X) |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Strengvævet
Det ligner umiskendeligt den type stof, hvor man indlægger en tyk snor eller tråd, som man væver uden over eller hen over, således at der opstår en "konturstreg" i det ellers ensfarvede stof.
Det er karakterisk for dette vævede stof, at det som regel er ensfarvet, og hvor den fremhævede konturstreg er eneste "pynt.
Jeg er ikke 100% sikker på, at "strengvævet" er det endegyldige svar, men jeg har hørt det anvendt i den forbindelse. Under alle omstændigheder tror jeg du skal bruge et udtryk, der har noget med "xx-vævet" at gøre.
Håber at bidrage med lidt inspiration.
Det er karakterisk for dette vævede stof, at det som regel er ensfarvet, og hvor den fremhævede konturstreg er eneste "pynt.
Jeg er ikke 100% sikker på, at "strengvævet" er det endegyldige svar, men jeg har hørt det anvendt i den forbindelse. Under alle omstændigheder tror jeg du skal bruge et udtryk, der har noget med "xx-vævet" at gøre.
Håber at bidrage med lidt inspiration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
2 hrs
riflet
Tror blot, at det betyder riflet stof her. Kunne betyde riflet fløjl, men tæppet på billedet er jo ikke lavet af hvad vi forstår ved fløjl.
Fandt iøvrigt en engelsk/dansk ordliste vedr. syning: http://users.cybercity.dk/~nmb3879/ordliste/syning.html
Iøvrigt kan jeg se på de andre produktnavne, at disse heller ikke reflekterer præcist, hvad de er fremstillet af...
Fandt iøvrigt en engelsk/dansk ordliste vedr. syning: http://users.cybercity.dk/~nmb3879/ordliste/syning.html
Iøvrigt kan jeg se på de andre produktnavne, at disse heller ikke reflekterer præcist, hvad de er fremstillet af...
8 hrs
Something went wrong...