Feb 14, 2010 11:47
14 yrs ago
7 viewers *
French term
cadre d'emploi
French to English
Other
Government / Politics
I'm looking for a neat term to translate "cadre d'emploi" in the following text:
La fonction publique territoriale est engagée depuis 2008 dans un processus de simplification qui réduit le nombre de cadres d’emplois de chaque filière, mais l’architecture générale des fonctions publiques françaises demeure inadaptée à la nouvelle structure des diplômes universitaires qui se généralise en Europe.
Any help much appreciated.
La fonction publique territoriale est engagée depuis 2008 dans un processus de simplification qui réduit le nombre de cadres d’emplois de chaque filière, mais l’architecture générale des fonctions publiques françaises demeure inadaptée à la nouvelle structure des diplômes universitaires qui se généralise en Europe.
Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | functions |
Carruthers (X)
|
| 3 | employment framework |
Helena Grahn
|
| 3 | Civil Service Ranking |
Joanne Nebbia
|
| 3 -1 | A management job; an executive post |
UK-LGF (X)
|
References
| cadre d'emplois |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
functions
they're reducing the number of functions and the number of functionaries accordingly. "Cadre d'emploi" here would mean "Job definition", i.e. the function ensured by the employee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this is what I was after!"
-1
1 hr
A management job; an executive post
It's (I believe) a term used in the French civil service to describe managers of certain departments.
Example sentence:
"En France, dans la fonction publique territoriale, les cadres d'emplois constituent autant de statuts particuliers correspondant à différents emplois à pourvoir. Ces cadres d'emplois sont à leur tour regroupés dans plusieurs filières métier."
Peer comment(s):
| disagree |
Chris Hall
: Your link is for "emploi de cadre" and not "cadre d'emploi" - there is a difference between the two terms.
4 hrs
|
3 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
employment framework
this could suit in the context given
7 hrs
Civil Service Ranking
Fonction Publique = Civil service so I would imagine that the number of cadres would refer to the number of employment ranks within the service.
Reference comments
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Something went wrong...