This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I (a) Ruptured myocrdial infarction
the extra interest investors demand

Glossary entry

English term or phrase:

job shopper

Russian translation:

временный работник

Added to glossary by Alexander Kondorsky
Feb 15, 2010 14:46
14 yrs ago
English term

"job shopper"

English to Russian Social Sciences Human Resources Labor
Графа в ведомости расчета оплаты труда, где есть также regular hours, overtime holiday etc
Proposed translations (Russian)
2 временный работник
3 агенство по трудоустройству
2 приходящий специалист
References
Job shop
а это не может быть company store, где т...
Change log

Feb 16, 2010 16:30: Alexander Kondorsky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72074">Alexander Kondorsky's</a> old entry - "\"job shopper\""" to ""временный работник""

Discussion

Alexander Kondorsky (asker) Feb 15, 2010:
Ага :-))
Angela Greenfield Feb 15, 2010:
да, вот еще, что пришло в голову: работники, которые, например, работают в Вашингтоне, но живут в Вирджинии не должны платить городской налог. Поэтому, когда работодатель делает расчет удержаний из зарплаты и сверхурочных, для негородских работников цифра чистого дохода тоже выше выходит. Это так, на всякий случай. Может, поможет.
Angela Greenfield Feb 15, 2010:
"Вне города" Очень подозреваю, что речь идет о ставке сверхурочной оплаты для тех работников, которые проживают вне черты города (а не наоборот). Добираться далеко, транспорт реже ходит и т.п., поэтому, когда они остаются работать допоздна, им платят больше. Но не факт, что именно это имеется в виду в вашем случае (disclaimer так сказать)
Angela Greenfield Feb 15, 2010:
Есть еще один вариат: В производстве, когда идет единичный заказ на что-то, его направляют в Job Shop, т.е. в цех, который специализируется на производстве продукции "под заказ" (т.е. немассовое производство). Возможно (если речь идет о каком-либо производстве), у вас речь о работнике, который работает на конкретном заказе/проекте. В этом случае, это также может быть и работник, который непосредственно под этот проект и был нанят. Но не обязательно. Возможно, что это работник, выделенный под этот проект из общего персонала. В общем, темный лес, Александр. Но, может быть, это вас хоть на какую-то мысль наведет. :-)
Alexander Kondorsky (asker) Feb 15, 2010:
Добрый день, Анжела! Спасибо за участие. Скорее всего, речь идет об оплате труда временных (или приходящих) работников. Это таблица - приложение к типовой форме time sheet для работников компании, где дается расшифровка разных типов зарплатных коэффициентов. Там еще есть категория noncity overtime, которую я перевел как "сверхурочная работа вне города". Надеюсь правильно :-))
Angela Greenfield Feb 15, 2010:
Александр, Это расчет оплаты труда конкретного работника? Если да, то встречающееся словосочетание может означать отчисления для вознаграждения агенства за то, что они этого работника нашли для компании. Хед-хантеры работают с компаниями тремя способами, как правило: а) единовременное фиксированное вознаграждение при найме кандидата; б) единовременное вознаграждение в размере одной месячной зарплаты при найме кандидата; в) ежемесячное отчисление в виде % от зарплаты (в этом случае сумма должна быть очень небольшая). Посмотрите, пожалуйста.

Proposed translations

1 hr
Selected

временный работник

job shopper
эк. тр. "временный работник" (работник, поступающий на работу на непродолжительный срок) #iii
Пример:
In general I prefer working as a "job shopper" to working as either a regular employee or as a contractor. — Вообще, я предпочитаю работать в качестве временного сотрудника, а не штатного работника или подрядчика.
http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4682/dict.html?wd=24644

job shopping [словарная статья]
<эк. тр.> ``временная работа``, ``временный наем`` {{(форма занятости, при которой работник устраивается на работу, рассматриваемую им как временную, обычно с целью развития профессиональных навыков, выбора профессии, получения временного заработка и т. д.; характерно для молодежи)}} See: <>
http://89.249.21.76/gloss/page11.html?l=J
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

приходящий специалист

Если отталкиваться от значения "job shop", то можно предположить, что это сотрудник агентства, который выполнял для этой компании какую-то конкретную работу, ну, например, интернет-кабель тянул...

Но это только предположение.
Something went wrong...
1 hr

агенство по трудоустройству

Скорее всего в графе этой ведомости имеются в виду выплаты агенству по трудоустройству, которое нашло необходимого сотрудника для данной компании. В зависимости от договора с подобными агенствами, компании выплачивают им либо разовые комиссионные, либо определенные суммы ежемесячно в течении определнного срока (особенно в случаях со временными работниками). Термин "job shopper" очень популярен в названиях агенств по трудоустройству и часто упоминается в соответствующих рекламах и сайтах.
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

Job shop

an agency or plant that supplies technical personnel or performs a specific function in a manufacturing process, usually on short-term temporary contracts.

Может, имеется в виду, что сотрудник выполняет какие-то специальные заказы в других компаниях?...

Wikipedia вообще это шоппера на обычный "employment" перессылает...
Something went wrong...
6 mins
Reference:

а это не может быть company store, где товары можно брать в кредит под будущую зарплату???

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2010-02-15 15:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

А м.б. права IGladkova - и это contract worker (числится за агентством, но рабочие часы и коэффициенты оплаты ему учитывают для расчетов с агентством)
Note from asker:
Нет, там таблица кодов для различных коэффициентов расчета зарплаты, где есть обычные часы (1,0), сверхурочные (1, 5, 2.0 и 3,0), еще какие-то noncity ovetinme (как я понял, сверхурочные вне города) и вот этот job shopper, причем он тоже бывает 1,0, 1,5 и 2,0
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search