External Affairs

Norwegian translation: ekstern kontakt

23:07 Feb 16, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: External Affairs
Noen som har en god norsk betegnelse? Navn på avdeling i selskap.
Hanne Aas
Norway
Local time: 19:09
Norwegian translation:ekstern kontakt
Explanation:
External Affairs is an extensive and diverse segment of the university that includes Intercollegiate Athletics, Informational Services, Alumni and Development, Institutional Advancement, NSU Press and University Printing Services.

ansvarlig for ekstern kontakt har særlig gode kontaktskapende evner, og at spesielt fagansvarlig holder ...
www.ansa.no/upload/ANSA_Alumni/.../AA kravspek 2009.doc

er også ansvarlig for eksterne kontakter. Sekretariatet er ansvarlig for de administrative rutinene innen GO-samarbeidet, det omfatter håndtering av den
http://www.oslo.kommune.no/getfile.php/oslo kommune (OSLO)/I...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:09
Grading comment
Takk:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ekstern kontakt
Bjørnar Magnussen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
external affairs
ekstern kontakt


Explanation:
External Affairs is an extensive and diverse segment of the university that includes Intercollegiate Athletics, Informational Services, Alumni and Development, Institutional Advancement, NSU Press and University Printing Services.

ansvarlig for ekstern kontakt har særlig gode kontaktskapende evner, og at spesielt fagansvarlig holder ...
www.ansa.no/upload/ANSA_Alumni/.../AA kravspek 2009.doc

er også ansvarlig for eksterne kontakter. Sekretariatet er ansvarlig for de administrative rutinene innen GO-samarbeidet, det omfatter håndtering av den
http://www.oslo.kommune.no/getfile.php/oslo kommune (OSLO)/I...

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 278
Grading comment
Takk:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Flertall, pliiis? Eksterne kontakter?
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search