Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
شهريزان
English translation:
It is a proper name
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-21 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2010 08:41
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
شهريزان
Persian (Farsi) to English
Other
Names (personal, company)
Personal Name
What is the meaning of this name please?
Proposed translations
(English)
| 5 | It is a proper name |
Salman Rostami
|
| 4 +1 | type of date |
Ali Beikian
|
| 4 +1 | boar, hog |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 | shahr reza |
Abdulvahed
|
Proposed translations
18 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
It is a proper name
It must be name of a city or so. As a proper name, it has no special meaning.
شه: means "King"
شهر: means "City"
شه: means "King"
شهر: means "City"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
16 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
type of date
I am not sure about "شهریزان"; however, "شهریز" is a type of date.
The former might refer to a place abounding with or famous for this type of date.
The former might refer to a place abounding with or famous for this type of date.
+1
30 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
boar, hog
الفهرست ، ص 305 . نام اين سردار در نسخه ي الفهرست به صورت شهريزاد نوشته شده كه تحريفي از شهر براز است . اين نام در كتابهاي عربي غالبا تحريف شده ، در تاريخ ابن اثير به صورت شهريزان ، و در كتاب السعاده و الاسعاد به صورت شهر ايران (ص 322-324 ) آمده ، ولي در تاريخ طبري صورت صحيح آن شهر براز ذكر شده ( 1/1062) . براز شكل عربي شده ي وراز است كه امروز هم در لهجه هاي محلي غرب ايران به جاي گراز گفته مي شود . در شاهنامه اين سردار همه جا به نام گراز ذكر شده . در دوره ي ساساني لقبهائي كه از نام حيوانات روزمند گرفته مي شده براي سرداران و دلاوران بي سابقه نبوده است . در لقبهاي اين دوران نامهائي چون خوگبد و اسب بد هم ديده شده . (طبري ،2/ 2876 ).
It should be the name of a champion or commander in Shahnameh, and it means boar or hog.
It should be the name of a champion or commander in Shahnameh, and it means boar or hog.
57 mins
shahr reza
I think it is shahr reza meaning city of reza (Imam reza the sixth Imam or leader of shiite moslems) a small city situated between Isfahan (another city) and shiraz Iran
please send full text you found this word
please send full text you found this word
Peer comment(s):
| neutral |
Salman Rostami
: The name of that city is "شهرضا". Please pay attention to the difference between "ض" and "ز" in these words.
1 hr
|
|
you mean it means reza shah i we consider it shah reza or any thing else you mean
|
Something went wrong...