This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
single strength fruit juice
Child Benefit (Residence and Persons Abroad) Regulations

Glossary entry

English term or phrase:

unbilled transactions

Slovak translation:

nezúčtované transakcie (transakcie nezúčtované výpisom banky)

Added to glossary by Slavomir BELIS
Feb 18, 2010 09:30
14 yrs ago
English term

unbilled transactions

English to Slovak Bus/Financial Finance (general)
Vysvetlenie: The transactions done on your card after the last statement date which will be included in your forthcoming billing statement, are called unbilled transactions.

Existuje na to nejaký presný slovenský výraz? "Nové transakcie" je príliš všeobecné... Ďakujem
Proposed translations (Slovak)
4 nezúčtované transakcie
4 +1 nezaúčtované transakcie
5 neúčtovaná transakcia
4 nevyfakturované transakcie
3 nevyúčtované transakcie
Change log

Mar 1, 2010 14:22: Slavomir BELIS Created KOG entry

Discussion

Slavomir BELIS Feb 24, 2010:
Šárka Hovoríte: "zúčtované transakce jsou transakce, za než si banka nechala zaplatit poplatky. Na výpise tedy mohou být zaúčtované transakce, kterou jsou zúčtované i nezúčtované." Povedzme, že je to tak. Ale potom tak to je z hľadiska poplatkov. Ale pýtam sa. Je tento text o poplatkoch???? "The transactions done on your card after the last statement date which will be included in your forthcoming billing statement, are called unbilled transactions."

Ja keď hovorím "transakcie nezúčtované výpisom", nehovorím o žiadnych poplatkoch. Hovorím o ukončených transakciách, ktoré čakajú na výpis. Inými slovami, hovorím o transakciách, ktoré banka svojmu klientovi (držiteľovi karty) ešte nezúčtovala vo forme bankového výpisu, čiže o transakciách, ktoré banka ešte nevyúčtovala na papieri (pre svojho klienta - lebo to robí povedzme raz mesačne). A potvrdzujem to týmto:

automatické zúčtovanie všetkých položiek na bankovom výpise
http://www.inver.sk/herkules-3.0-win-2.6-dos-podvojne-uctovn...

Majiteľ účtu je povinný skontrolovať správnosť zostatku a nadväznosť účtovania uvedeného vo výpise z účtu a oznámiť Banke chyby v zúčtovaní... (čiže vo výpise je "zúčtovanie" niečoho...
Maria Chmelarova Feb 24, 2010:
(Sárka) : "zúčtované transakce jsou transakce, za než si banka nechala zaplatit poplatky ", Suhlasim so Slavom, ake poplatky a za co si banka uctuje?
Nejdna sa v tomto pripade ak majitel karty plati iba pozadovane minimum?
Slavomir BELIS Feb 24, 2010:
Myslím si, že tomu už rozumiem. A v pohode. Takže ak hovoríte, že "billed transactions" sú preto "nevyfaktúrované transakcie", tak dobre. Ja nič nehovorím. Povedzme, že mám k tomu nejaký takýto neutrálny postoj, ale keď vidíte, že ďalší hovoria, že to nie je správne.

No ale ešte späť k vašej argumentácii. Nenamietam. Ale čo ak dátum zúčtovania transkacií bude zhodný s dátumom vystavenia výpisu? Potom táto vaša veta nebude platiť. "Na výpise tedy mohou být zaúčtované transakce, kterou jsou zúčtované i nezúčtované." Ale bude platiť toto:
Na výpise tedy mohou být zaúčtované transakce, kterou jsou nezúčtované. Bude to v takomto prípade tak alebo nie?
Sarka Rubkova Feb 24, 2010:
To už jsem psala předtím, protože k některým transakcím došlo PO datu, kdy bylo provedeno zúčtování provedených transakcí. Datum zúčtování transakcí NEMUSÍ souhlasit s datem vystavení výpisu ( obvykle poslední den v měsíci), ale MŮŽE ho o několik dní předcházet
Slavomir BELIS Feb 24, 2010:
Pri všetkej úcte, tomu nejako nerozumiem.

"Zaúčtované transakce jsou transakce provedené" - súhlasím.

"zúčtované transakce jsou transakce, za než si banka nechala zaplatit poplatky" - neviem, aké poplatky myslíte a ako si ich nechala zaplatiť - možno tak, že si ich stiahla z účtu - dobre - ale keď ten zákazník ešte nemá výpis tak čo? - ja hovorím "nezúčtované výpisom" - automatické zúčtovanie všetkých položiek na bankovom výpise
http://www.inver.sk/herkules-3.0-win-2.6-dos-podvojne-uctovn...

no a tomu teda tiež nejako nerozumiem

Na výpise tedy mohou být zaúčtované transakce, kterou jsou zúčtované i nezúčtované.

Prečo by niektoré zaúčtované (teda ukončené) transakcie boli pred výpisom "zúčtované" a iné "nezúčtované". Alebo inými slovami, prečo by na výpise boli "zúčtované" aj "nezúčtované" zaúčtované (teda ukončené) transkacie? Ale v pohode, nič v zlom, diskutujeme. Ale už to veľmi nechcem rozoberať.
Michal Zugec Feb 24, 2010:
Šárka, Slavo, "nevyfakturovaná" nie je správna odpoveď na túto otázku. To sme si vydiskutovali hneď na začiatku, že riešime transakcie na bežnej kreditke a preto som aj Igorovi aj Márii súhlasil s ich disagree (teda Igorovi s neutral - on potom postupne pritvrdzoval). Ale je to možno vhodné len na pochopenie transakcie - že riešime transakcie medzi bankou a zákazníkom - a nie medzi bankou a poskytovateľom služieb.
Sarka Rubkova Feb 24, 2010:
Zaúčtované transakce jsou transakce provedené; zúčtované transakce jsou transakce, za než si banka nechala zaplatit poplatky. Na výpise tedy mohou být zaúčtované transakce, kterou jsou zúčtované i nezúčtované.
Slavomir BELIS Feb 24, 2010:
čeština - zaúčtované v tomto kontexte Je to tak, ako som uvádzal, že je to aj v slovenčine.

Výběr hotovosti Maxkartou z bankomatu
(poplatek je inkasován z účtu při zaúčtování transakce)

pro stanovení pořadí výběru v rámci kalendářního měsíce je rozhodující datum zaúčtování transakce na účtu klienta (standardní lhůta od data výběru do data zaúčtování je jeden pracovní den)

http://www.postovnisporitelna.cz/O-postovni-sporitelne/Sazeb...

Čiže, ak vyberiem peniaze z bankomatu, tak podľa toho sú na účte klienta "zaúčtované" do 1 pracovného dňa, a tak logicky nemôžu byť do najbližšieho výpisu "nezaúčtované". A to je to, na čo som už poukazoval xkrát. Ak urobím transakciu kreditnou kartou a tá transakcia bude o 3 dni na účte "zaúčtovaná", tak nemôže byť ešte niekoľko dní či týždňov do najbližšieho výpisu "nezaúčtovaná". Ale "nezúčtovaná výpisom" môže byť. A o takéto transakcie asi ide, ako ste už sama povedali "Jedná se tedy o provedené, ukončené transakce..."

A ak hovoríte, že v takom prípade je skôr "nevyfaktúrovaná", teda, že veci na bankovom výpise sú "vyfaktúrované", tak dobre. Môže byť. Ja som tomu nedal nesúhlas. Ale v tom prípade by ste mali tú odpoveď podporiť súhlasom.
Slavomir BELIS Feb 24, 2010:
čeština - to isté Mimo zúčtované transakce jsou na výpise uvedeny a zúčtovány roční poplatky za...
http://www.prodopravce.cz/files/OPDC.pdf

Šárka, takže podľa toho možno povedať, že aj v češtine sú na výpise "zúčtované" transakcie, či nie?
Slavomir BELIS Feb 24, 2010:
slovenčina automatické zúčtovanie všetkých položiek na bankovom výpise
http://www.inver.sk/herkules-3.0-win-2.6-dos-podvojne-uctovn...

Majiteľ účtu je povinný skontrolovať správnosť zostatku a nadväznosť účtovania uvedeného vo výpise z účtu a oznámiť Banke chyby v zúčtovaní... (čiže vo výpise je "zúčtovanie" niečoho - transakcií, poplatkov, úrokov)

http://www.pabk.sk/_img/Documents/osobne_financie\OP pre pod...
Sarka Rubkova Feb 24, 2010:
Zúčtovat a zaúčtovat znamenají alespoň v čestině něco jiného
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
Osobné komentáre som hádzal práve ja na začiatku diskusie??? Neviem, kde to je, ale dobre, tak ja, dobre, a tak si mi to vrátil, dobre. Ale skús odpovedať na moju vecnú otázku, prosím.
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
Ak môžeš, napíš, čo podľa teba znamená toto

automatické zúčtovanie všetkých položiek na bankovom výpise

alebo

Majiteľ účtu je povinný skontrolovať správnosť zostatku a nadväznosť účtovania uvedeného vo výpise z účtu a oznámiť Banke chyby v zúčtovaní... (čiže vo výpise je "zúčtovanie" niečoho - transakcií, poplatkov, úrokov)

ak sa to podľa teba nedá chápať podobne ako tie ostatné výrazy.
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
Veď je to tvoj preklad. :) Už niekoľko ľudí tu povedalo, že o takéto (ukončené) transakcie ide.

A stále neodpovedáš na moju otázku.
Igor Liba Feb 22, 2010:
nikde som na Teba nezautocil, osobne komentare si hadzal prave Ty na zaciatku diskusie.

Ja som nikde netvrdil ze transkacia ktora sa raz zauctuje a ukonci sa este niekedy objavi ako nezauctovana co tu zas zavadzas. Este raz - citaj.

Co sa tyka poslednych Tvojich otazok skus ich uviest na nejakom diskusnom fore, alebo ich uved ako dalsiu otazku.
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
A namiesto osobných útokov by si radšej mohol napísať, čo podľa teba znamená toto

automatické zúčtovanie všetkých položiek na bankovom výpise

alebo

Majiteľ účtu je povinný skontrolovať správnosť zostatku a nadväznosť účtovania uvedeného vo výpise z účtu a oznámiť Banke chyby v zúčtovaní... (čiže vo výpise je "zúčtovanie" niečoho - transakcií, poplatkov, úrokov)

ak sa to podľa teba nedá chápať podobne ako tie ostatné výrazy.
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
Už som ti písal, že ja ťa do toho nenútim. Tak neviem prečo zas začínaš s osobnými útokmi.
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
Aj ja tebe. A ešte dodám, že jedine pri "nezaúčtovaných" je jasný protiklad. Lebo ak urobím transakciu 3. februára a 6. - 7. februára uvidím cez web, že je ukončená, lebo už bola v systéme banky "zaúčtovaná" (je to tam povedzme označené v kolonke), tak 9. februára nemôže byť "nezaúčtovaná". Už ti to tu písali aj iní. Pekný deň.
Igor Liba Feb 22, 2010:
Slavo, pekny den Ti zelam, totalne ma unavujes a mam aj zaujimavsiu, dolezitejsiu a platenu pracu, ako tu s Tebou debatovat dookola; ak chces elektronicky debatovat prihlas sa radsej na niektory z chatov.
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
Veď to je jasné, že je to na Janke. Len ona sama si môže vybrať. To vieme. A prečo by sme nepresadzovali svoje názory? Čo je na tom zlé? Kto chce, presadzuje ich, kto nechce, nepresadzuje si ich.

A nehnevaj sa, ale s tou poslednou vetou si riadne zapotil. Práveže, jediný výraz, ktorý sa nedá chápať v podobnom výraze je tvoj - nezaúčtovaná. Vyjadrili ti to tuná, či už priamo alebo nepriamo, aspoň 3 - 4 ľudia. Ak hovoríš, že "nevyfakturovana (Milan) sá dá chápať v podobnom význame ako napríklad nezauctovana (Igor)", tak prečo si jej dal nesúhlas a napísal: "nie pokial hovorime o transakciach vykonaných kreditnou PK -slovo fakturacia v priapde zuctovania krplatobnych kariet ?????" :)))))

A ešte raz pre teba - ak sa "nezúčtovaná" nedá chápať podobne, čo je potom podľa teba toto?
automatické zúčtovanie všetkých položiek na bankovom výpise

alebo

Majiteľ účtu je povinný skontrolovať správnosť zostatku a nadväznosť účtovania uvedeného vo výpise z účtu a oznámiť Banke chyby v zúčtovaní... (čiže vo výpise je "zúčtovanie" niečoho - transakcií, poplatkov, úrokov)

Tak povedz, prečo sa to takto nedá chápať?
Igor Liba Feb 22, 2010:
co sa tyka platobnych kariet vyraz vyfakturovane sa v pripade kreditnych kariet nepouziva, uvedomte si ze nejde o platobny styk medzi pravnickyma a fyzickmi osobami. Sarka uvadza pripad pre balik sluzieb banky v ktorom moze a nemusi byt kreditna karta zahrnuta. Tu sa ale bavime o kreditnej karte, ak ju pouzivate tak viete, ze polpatok za pouizivanie platobnej karty sa plati raz za mesiac alebo raz za rok a nie v ramci kazdej transakcie.

Co sa tyka odkonzultovania Slavo, aj ja som si to odkonzultoval uz v dvoch bankach a potvrdili mi presne to, co uvadza M-Bank.

Takze skutocne, radsej nechajme Janku nech sa sama rozhodne a mozno si aj sama poradi s konzultaciami a nepresadzujme svoje vlastne nazory za kazdu cenu.

Mimochodom vyraz nevyfakturovana (Milan) nevyuctovana (Miro), neuctovana (Maria) a nezauctovana (Igor) sa daju chapat v podobnom vyzname na rozdiel od nezuctovanej.

To je na dnes odo mna vsetko.
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
Ale uznávam, že aj "nevyfakturované" transakcie je možno akceptovateľná možnosť.
Slavomir BELIS Feb 22, 2010:
No veď áno. Veď od začiatku hovorím, že toto je skôr o ukončených transakciách. Tým neukončeným transakciám som sa venoval na okraj, lebo ich neustále spomínal Igor v rámci "širších súvislosti". Veď tu sú možné preklady, ktoré som ponúkal ja:

unbilled transactions
nezúčtované transakcie
transakcie nezúčtované výpisom
transakcie nezúčtované bankovým výpisom
transakcie nezúčtované najbližším bankovým výpisom
transakcie, ktoré banka svojmu klientovi (držiteľovi karty) ešte
nezúčtovala vo forme bankového výpisu
transakcie, ktoré banka ešte nevyúčtovala na papieri (pre svojho klienta - lebo to robí povedzme raz mesačne)

Takto mi to totiž povedali na ústredí jednej banky. Čiže je to odkonzultované.

Vy, aj iní, to nazývate "nevyfaktúrované", čo je asi tiež správne.

Ja mám jednoducho za to, že na faktúre sú položky "vyfakturované" (takže pred vystavením faktúry sú "nevyfakturované) a na bankovom výpise sú "zúčtované" (takže pred vygenerovaním bankového výpisu sú "nezúčtované").

Majiteľ účtu je povinný skontrolovať správnosť zostatku a nadväznosť účtovania uvedeného vo výpise z účtu a oznámiť Banke chyby v zúčtovaní... (čiže vo výpise je "zúčtovanie" niečoho)
Sarka Rubkova Feb 22, 2010:
Pánové nechci přerušovat vaši žhavou diskuzi, ale zdá se mi, že je vyvětlení v angličnině úplně jasné. Banka provádí k určitému dni v měsíci zúčtování tj. k tomuto dni vám sečte, kolik jí dlužíte na poplatcích za jednolivé typy transakcí. Musíte si uvědomit, že vždycky není poslední den v kalendářním měsíci. Jenže výpis zahrnuje všechny transakce až do posledního dne v měsíci. Transakce provedené po dni, ke kterému vám banka naúčtuje poplatky jsou "unbilled transactions" a banka si započítá poplatky za jejich provedení až v další den provedení zúčtování, tedy třeba i za měsíc. Jedná se tedy o provedené, ukončené transakce, za které jste ještě bance nezaplatili, protože vám je banka ještě nevyfakturovala.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
A pokiaľ ide o toto: "V priapde vypisu pre kreditnu kartu je prave tento vypis zaroven aj "fakturou" za zauctovane platby." To je v poriadku, ja proti tomu nič nemám. Ale narážal som len na to, že slovne sa to nevolá "invoice - faktúra", ale "statement - výpis". Jednoducho to je holý fakt, či nie? Veď aj ty sám píšeš: "V priapde vypisu pre kreditnu kartu je prave tento vypis..." Nenapísal si to "v prípade faktúry pre kreditnú kartu...", ale sám si napísal "V prípade výpisu pre kreditnú kartu..."
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Ale veď to som presne urobil. V rámci svôjho vstupu som presne opísal a pomenoval celý priebeh transakcií. A to aj tých, čo stále spomínaš ty, ale ktoré do tejto definície (will be included) nepatria.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Neviem presne, na ktorý text z tohto fóra sa odvolávaš. Nemôžeš sem nakopírovať danú časť.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Slavo, ano mas sa zaoberat ale zaoberaj sa nimi ako transakciami, ktore prebiehaju a pocas urciteho casoveho obdobia v ramci ktoreho je aj den zuctovacieho obdobia. Presne tak "unbilled" transakcie sa pravdepodobne stanu v dalsom zuctovacom obdobi "billed" ved som to niekolkorat tu povedal. Pekny vikend.

http://www.mbank.sk/forum/read.html?f=1&cat=12&i=41578&t=415...
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Igor, ak sa ti nechce, nereaguj. Ja ťa predsa do toho nenútim. Ale ja som zohľadnil všetko, aj širšie súvislosti. Ale keď v poskytnutom texte, je jasne napísané - unbilled transactions - The transactions... which will be included in your forthcoming billing statement. To akože sa mám zaoberať transakciami, ktoré v najbližšom výpise NEBUDÚ, ak text hovorí o transakciách, ktoré v ňom BUDÚ?????? Ale ja som sa zaoberal aj tými a jasne som vysvetlil, čo sa s nimi deje a jasne som všetko pomenoval - akože na okraj. Pekný víkend.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Pokial povies ALE MY TOTO TUNÁ NERIEŠIME tak je to jasne a nechces sa zaoberat sirsimi suvislostami tak si jednducho otvor slovnik, porovnaj to este aj so SSJ a je to.

Skutocne staci ak Janka uvedie prvy vyraz zo slovnika a mozno bude spokojny aj klient. Skutocne sa mi, ako v pripade ostatnych uz na Tvoje komentare reagovat nechce.
Maria Chmelarova Feb 19, 2010:
Igor, Slavo popri výrazoch zaúčtovať, zúčtovať a vyúčtovať, ktoré sa snažíte jeden druhému vysvetliť máme aj výraz " účtovať " - čiže urobiť účtovnícke práce, viesť účet a nie kto komu čo zaúčtoval, zúčtoval.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Pokial Michal uviedol "prehľad transakcií – uvádza vyfakturované a nevyfakturované transakcie za určité obdobie" pri pouzivani kreditnou kartou tak to rozhodne nie.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Áno tieto budú chvíľu "nezaúčtované" - ale v systéme banky. Ale my tu riešime vzťah banka - jej klient. A aj tieto "nezaúčtované" transkacie raz budú "zaúčtované" bankou a aj tie potom budú chvíľu (do výpisu) - nezúčtované bankou klientovi.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
A ty stále riešiš niečo iné. "Transakcie ktoré sa sice zrealizovali ale neboli zo strany obchodníkov zúčtované v danom období budú nezaúčtovanými a prenesu sa do nasledujúceho obdobia"
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Teraz sa tu budeme naťahovať o tom, či bankový výpis je faktúra alebo nie? Dobre, je, nie je... ALE MY TOTO TUNÁ NERIEŠIME. Riešime - tranactions... which will be included in your forthcoming billing statement

Ešte raz - will be included...

Ešte raz - will be included...
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Tak prečo si pri Michalovi!!!! napísal toto? Nie pokial hovorime o transakciach vykonaných kreditnou PK -slovo fakturacia v priapde zuctovania krplatobnych kariet ????? Nebavime sa tu o platobnom sytku medzi fyzickymi alebo pravnickymi osobami ale o platbach realizovanych kreditnou platobnou kartou
Igor Liba Feb 19, 2010:
Slavo, skutocne si si dal velku namahu ak si napisal, ze bankový výpis nie je faktúra v pravom slova zmysle, tak tam sú veci skôr "zúčtované". V priapde vypisu pre kreditnu kartu je prave tento vypis zaroven aj "fakturou" za zauctovane platby.

Ak nepouzivas kreditky tak o tom asi nevies ale skus si pozriet vzorove vypisy pre kreditne karty na strankach bank aby si to v zaujme dobrej veci vyriesil.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Janka, pozrite si odkaz na mbank, ktory som uviedol ja aj Jan, myslim si ze ide presne o vas pripad.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Dal som si veľkú námahu, aby som to v záujme dobrej veci vyriešil. Nič netreba brať osobne, nikto nie je neomylný a všetci sa učíme celý život. Ak som sa niekde v niečom pomýlil, tak smola, alebo ak niekto nesúhlasí s mojím riešením, tak nevadí, je to úplne v poriadku, každý má na to právo, ale myslím si, že konzultované riešenie, ktoré som navrhol má logiku a jednoducho dáva zmysel a vyzerá to tak, že tak sa to aj chápe a používa. Preto aj výraz "nevyúčtované" je správny, ale skôr v súvislosti s faktúrou, nie bankovým výpisom. Vo faktúre totiž účtujeme za niečo, za čo treba zaplatiť. Ak ak niečo vo faktúre nie je, tak ešte nie je vyúčtované, je "nevyúčtované". Lenže bankový výpis nie je faktúra v pravom slova zmysle, tak tam sú veci skôr "zúčtované".
Igor Liba Feb 19, 2010:
preco necitas pozorne jasne uvadzam "nezauctovane transakcie"

"prehľad (doklad pre majiteľa PK) zaúčtovaných transakcií "
"Transakcie ktoré sa sice zrealizovali ale neboli zo strany obchodníkov zúčtované v danom období budú nezaúčtovanými a prenesu sa do nasledujúceho obdobia"

Slavo uviedol som odkazy troch bank, ktore uvadzaju moj vyraz, ty ani jeden, skutocne si najprv pozri stranky bank.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Áno, tak to je. Zhrnul si to presne. A preto tie ukončené transakcie "čakajúce" na výpis (teda unbilled transactions) ešte nie sú zúčtované výpisom, teda sú "NEZÚČTOVANÉ". Banka ich ešte svojmu klientovi (držiteľovi karty) "nezúčtovala" výpisom. A toto my tu presne riešime - The transactions... which will be included in your forthcoming billing statement. Ešte raz - will be included in...

Ale aj keby sme riešili tie transakcie, ktoré ty tu stále uvádzaš, teda tie, ktoré neboli zo strany obchodníkov zúčtované, tak aj tak to na veci nič nemení. Tieto transakcie síce budú nejaký čas "nezaúčtované" - ale "nezaúčtované" v systéme banky. A toto je podstatné - my tu totiž neriešime systém banky, ale skôr vzťah medzi bankou a jej klientom (držiteľom karty). A keďže si ich banka nemôže zatiaľ zaúčtovať do svojho systému, tak ich v konečnom dôsledku nemôže ešte ani "zúčtovať" svojmu klientovi na výpise, tak aj tak sú stále "nezúčtované" na výpise.

Lebo ešte raz, my tu v rámci tohto kontextu riešime skôr tú záverečnú časť tohto procesu, to je ten bankový výpis, nie nejaký medzikrok. Bankový výpis je tú kľúčový - preto "unbilled".
Igor Liba Feb 19, 2010:
OK zúčtovanie na bankovm výpise je prehľad (doklad pre majiteľa PK) zaúčtovaných transakcií , teda transakcií, ktoré obchodníci zúčtovali s bankou a teda suma, ktorú banka obchodníkom uhradila z uverového uctu a ktorú ma klient poukázať banke za tieto zaúčtované, teda ukončené tranasakcie. Transakcie ktoré sa sice zrealizovali ale neboli zo strany obchodníkov zúčtované v danom období budú nezaúčtovanými a prenesu sa do nasledujúceho obdobia. Howgh.

Ďalšie odpovede Ti určite poskytnú na call centre ktorejkoľvek banky.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Tak nereaguj. Ale kde si nechal ten bankový výpis? Ešte raz, čo je podľa teba - zúčtovanie položiek na bankovom výpise? Opakujem - zúčtovanie na bankovom výpise? Týmto som len dokladol to, že na bankovom výpise je zúčtovanie. Hovoríš, že to tak nie je? Tak ešte raz, čo je podľa teba - zúčtovanie na bankovom výpise?
Igor Liba Feb 19, 2010:
automatické zúčtovanie ide o bezdokladový platobný styk - v priapde platobnych kariet ho vyuzivaju obchodnici ako su napriklad Tesco a pod. Po pouziti platobnej karty banka "nevyzduje" od obchodnika predlozenie dokladov o kupe tovaru (ma s nim uzatvorene urcite dohody) ale automaticky tuto transakciu zuctuje a zauctuje. Preto ak platis napriklad kreditkou v Tescu sa platba bezdokladovo automaticky zuctuje a zauctuje/uzatvori sucasne.

Slavo, uz ma skutocne unavujes.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Čo je podľa teba toto? "úspešnosť automatického zúčtovania všetkých položiek na bankovom výpise"
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Lenže ty tu zas odbočuješ. My tu toto neriešime. Riešime toto: The transactions done on your card after the last statement date which will be included in your forthcoming billing statement, are called unbilled transactions.

Igor - "which will be included in..." Teda, ak budú zahrnuté v nasledujúcom výpise, tak je jasné, že ide o transakcie uzavreté, nie? Teda, tie, ktoré obchodník nedržal, ale si ich voči banke zúčtoval, tá si ich zaúčtovala do svojho systému a svojmu klientovi (držiteľovi karty) ich zúčtuje/vyúčtuje v nasledujúcom bankovom výpise.
Igor Liba Feb 19, 2010:
teda aj ty uvadzaš nezaúčtuje; teda ako nazveš transakcie, ktoré obchodník nezúčtoval a banka nezaúčtovala, nezaúčtované transakcie. Ale už skutočne dosť.

Pri kreditnych kartach su dva vztahy - majitel kraty - banka a banka - obchodnik. Majitel karty nemusi vediet o vztahu banka - obhcodnik a obchodnik nemusi vediet o vztahu majitel karty - banka. A preto ani majitel karty nemusi vediet o zuctovani medzi obchodnikom a bankou ale az o zauctovani celej trasnkacie a jej uzatvoreni.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
A ak banka nemá nič od obchodníka, tak ani nič nezaúčtuje. Všetko sa len posunie. Zaúčtuje to potom, keď bude mať niečo od toho obchodníka, a niekedy potom to aj zúčtuje svojmu klientovi na bankovom výpise.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
No veď. Veď áno. Zaúčtované transakcie sú už uzatvorené. Už sú zaúčtované/zapísané v systéme banky. Z pohľadu banky sú už teda "zaúčtované". Toto už napísali aj iní, nepochopíš? Preto ich už vidíš cez web. Ale banka ich ešte svojmu klientovi (držiteľovi karty) (obchodník už s tým teraz nemá nič spoločné, on už svoje peniaze dostal) nezúčtovala na bankovom výpise, takže z hľadiska bankového výpisu sú ešte "nezúčtované". Toto je vysvetlenie banky. Toto nie sú len moje názory alebo tak.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Nie Slavo, zauctovane transkacie su uz zavedene do uctovnictva a uzatvorene.

Ved aj ty jasne uvadzas, citujem: "A teraz to podstatné, na konci zúčtovacieho obdobia ti "zúčtuje" všetky "zaúčtované (teda riadne spracované alebo uzatvorené)" položky"

Áno a nezaúčtované ti prejdú do nasledujuceho zúčtovacieho obdobia teda nezaúčtované.

Aj ja končím, nech si to Janka vyrieši sama tak, aby bol hlavne jej klient s jej prekladom spokojny.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Vôbec nie je o niečom inom. Ale teraz už naozaj končím. :) Všetko dobré.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Igor, aj to mám jasne vysvetlené v mojom vstupe. Ešte raz. My tu neriešime niečo z pohľadu obchodníka. Ale z pohľadu banky. Ešte raz, z pohľadu banky. Skúsim to ešte raz. Urobíš transakciu. Obchodník si ju za normálnych okolností v priebehu niekoľkých dní "zúčtuje" od banky. Toto znamená, že banka mu zaplatí. Banka si na to túto transakciu "zaúčtuje" do svojho systému - preto ju už cez web vidíš. A teraz to podstatné, na konci zúčtovacieho obdobia ti "zúčtuje" všetky "zaúčtované (teda riadne spracované alebo uzatvorené)" položky. Ak si niektorý obchodník nejakú transakciu zúčtuje až niekedy neskôr, to na veci nič nemení, lebo tá transakcia nebude v banke zaúčtovaná - všetko sa len posunie na neskôr - prenesie na neskôr. Ale ten princíp je stále rovnaký.
Igor Liba Feb 19, 2010:
zúčtovanie vs zaúčtovanie Slavo skus si este uvedomit co je zuctovanie a co zauctovanie - odkaz ktory uvadzas je o niecom inom.

Obchodnik predlozi banke doklady s cielom zuctovat trasnakciu medzi majitelom PK a obchodnikom. Banka mu na zaklade dokladov pozadovnu ciastku vyplati z Uveroveho uctu a nasledne transakciu zauctuje. Drzitel platobnej karty na vypise vydi den uzatvorenia transakcie a nie den, kedy obchodnik predlozil doklady banke.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Janka, asi bude najlepsie ak si vsetky uvedene vyrazy nechate "odobrit" v banke.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Slavo, a co ak to zauctovanie prebehne v nasledujucom zuctovacom obdobi - zauctovanie vzdy zalezi od obchodnika. Zauctovane trasnakcie sa zobrazia na vypise ktory dostanes v papierovej fomre ale nezauctovane tam mat nebudes. Ale mna to uz skutocne nebavi uvadzat vysvetlenia, pokial vidim ze sam si to poriadne nepozries, ani nad tym logicky neuvazujes.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Pre zaujímavosť uvádzam, že aj vo VÚB je to tak ako v mbanke, ako hovoril Michal. Transakcia je z pohľadu banky zaúčtovaná v priebehu niekoľkých dní po jej vykonaní. A raz za mesiac banka robí "zúčtovanie" (zaúčtovaných transakcií) vo forme bankového výpisu.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Slavo, prosim Ta ake protirecenie.

Transakcie, ktore su "billed" uz pust v aktualnom zuctovacom obdobi z hlavy, tie sa do nasledujuceho nedostanu.

Ved sa nebavime o jedinej transakcii. Ale sa bavime o "unbilled transactions". To su tie, ktore si obchodnici nezuctovali v aktualnom uctovnom obdobi. Myslim si ze som uviedol az primitivne priklady na pochopenie preco, napriklad obchodnik nezuctuje transakciu ihned. Ak hovorim ze trasnakcia bola zuctovana 20. dna tak hovorim o zauctoganej transkacii A. A v druhom priklade som hovril o transakcii B, ktoru obchodnik zuctuje az v nasledujucom obdobi. Ved to citaj poriadne.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Opäť si akosi protirečíš, lebo opäť sám hovoríš, že 20. dňa je transakcia uzavretá (obchodník si ju už zúčtoval). Tak ako môže byť napríklad 25. dňa - kedy je ešte stále "unbilled" - "nezaúčtovaná". Tomu jednoducho nerozumiem. Ale na druhej strane sám to neviem lepšie preložiť, takže toto už nechávam tak. O zahmlievaní už hovoriť nebudem, prepáč. Lenže sa mi zdá, že často na nás vychrlíš údaje či príklady, ktoré nie sú až také veľmi relevantné. Ale nemyslím to v zlom. Pekný deň.
Igor Liba Feb 19, 2010:
unbilled transakcia zostane "unbilled" az do momentu jej zuctovania zo strany obchodnika. Ak ten momnet "of billing" bude az v nasledujucom zuctovacom obdobi tak sa samozrejme ako "unbilled" bude figorvat v aktualnom zuctovacom obdobi.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Slavo, citaj a nakresli si pritom casovu usecku.

Samozrejme ze je uzavorena ked ju obchodnik zuctoval 20. a uctovne obdobie konci 31. Co je na tom nelogicke?????

Ak by ju obchodnik zuctoval 1. tak by v danom uctovnom obdobi ostala ako nezauctovana a ako zauctovana by sa objavila az v nasledujucom obdobi. (verim ze sa nikto neopyta, ci 1. v aktualnom obdobi). Uvedom si ze dolezitym pre zauctovanie transakcie je jej zuctovanie zo strany obchodnika.

Ak chces zavolaj mi cez skype na lingwa99 a o zhmlievani v buducnosti nehovor, pretoze uz som to tu vysvetloval ako v zakladnej skole.
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
A uvádzaš aj toto. "a) Platbu uskutocnis 10. dna. Obchodnik si ju zuctuje 20. dna. Platba je zauctovana, uzatvorena a objavi sa vo vypise za dane zuctovacie obdobie uz ako platba zauctovana, teda uzatvorena."

Sám si tu uviedol, že platba je 20. dňa zúčtovaná, zaúčtovaná a uzatvorená. A zúčtovacie obdobie je 31. dňa. Takže ako môže byť od 20. dňa do 31. dňa nezaúčtovaná. Lebo aj vtedy je ešte "unbilled", ak tomu správne rozumiem. Alebo to tak nie je?
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Igor, vysvetlil si nám tu, ako funguje používanie kreditnej karty. Ďakujeme. Ale neodpovedal si na moju otázku. Áno alebo nie? A tých nejakých malých obchodníkov, čo si platby zúčtovávajú raz za mesiac alebo tak sem nepleť, lebo tým len všetko zbytočne zahmlievaš. Toto vôbec nie je o niekom, kto používa len nejakú žehličku na karty a platby si zúčtováva len raz za mesiac alebo tak.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Pouzitie kreditnej karty je vlastne vydanie prikazu na vyplatenie/blokovanie prostreidkov na Uverovom ucte v prospech obchodnika. Uverovy ucet je medziclankom medzi majitelom kreditky a obchodnikom. Pouzitim kreditky nepouzivas v danom momente svoj vlastny ucet ale "pracujes" resp. "poziciavas si" z Uveroveho uctu v banke. Je to vlastne princip uverovyh platobnych kariet - kreditiek. Neviem ako jednoduchsie by sa to dalo este vysvetlit.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Slavo, veta "Všetky transakcie realizované Kartou sú zaúčtované mBank na ťarchu Úverového účtu ku dňu vykonania Transakcie." znamená asi tolko, ze v den transakcie zacne banka na uverovom ucte v banke (nie ne tvojom ucte) blokovat financne prostriedky az dokial ich obchodnik nezuctuje).

Uverovy ucet je ucet zriadeny v banke (nie je to tvoj ucet) pre vsetky kreditne karty ktore banka vydala. Napriklad, ak si vyrovnavas svoje podlznosti za zuctovacie obdobie, teda platby, ktore si realizoval kreditkou, svoje financne prostriedky vratis banke poukazanim prave na tento ucet, ktory je pre x kreditiek rovnaky, len variabilny symbol je cislo tvojej kreditky.

A teda aj v tomto pripade vracias banky len pozicane peniaze, ktore uz boli zauctovane, a ktore boli prevedene na ucet obchodnika. Ostatne, ktore vlastne z uveroveho uctu ani neodisli - teda nezauctovane, vratis az po ich zauctovani zo strany obchodnika, teda v dalsom zuctovacom obdobi.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Slavo, v diskusii na mnou uvedenej stranke je uvedene aj toto:

že by sa to malo zaúčtovávať spätne.
NIE...platba z pohladu banky prebehne az vtedy ked ju zuctoval v banke obchodnik...

Teda, ak by sa to mohlo zauctovat spatne, neexistovali by nezauctovane trasnakcie. Ale su tu aj danove urady a bankovy dozor.

Aj ked si vedies vlastne uctovnictvo, danovy urad z pohladu platby nezaujima kedy by ti mala platba dojst, ale kedy je ti skutocne pripisana na ucet. To iste je to aj v pripade obchodnika. Datum zuctovania platby z jeho strany je datumom vzniku danovej povinnosti pre tento prijem. Co sa tyka danovych uradov uviedol som to len ako dalsi priklad aby si niektory nedomyslali ze uvadzam opat nieco ine.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Slavo, neviem ci tu z Vas nikto poriadne necita.

predstav si zuctovacie obdobie od 1. do 31. dna.

a) Platbu uskutocnis 10. dna. Obchodnik si ju zuctuje 20. dna. Platba je zauctovana, uzatvorena a objavi sa vo vypise za dane zuctovacie obdobie uz ako platba zauctovana, teda uzatvorena.

b, Platbu uskutocnis 10. dna. Obchodnik (ktory napriklad vykonava zuctovanie svojich platieb dvakrat za mesiac) zuctuje vsetky platby napr. na zaciatku nasledujuceho zuctovacieho obdobia. teda platba sa logicky zauctuje az v nasledujucom zuctovacom obdobi a vo vypise za aktualne uctovne obdobie bude figurovat ako nezauctovana.

Vsetko zalezi na zauctovani zo strany obchodnika.

Co sa tyka mnou uvedenej stranky v diskusii. Citaj aj dalej. Prave tu sa klient pyta preco je tomu tak a banka ho jasne informuje o tom ze zauctovanie sa nerealizuje so spatnou platnostou!!!!!
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Igor, na tej stránke, čo si tu nižšie vyhodil je napísané aj toto:

dátum zaúčtovania transakcií (kreditka)
Podľa bodu 2.8.1 Obchodných podmienok vydávania a používania kreditných kariet v mBank : "Všetky transakcie realizované Kartou sú zaúčtované mBank na ťarchu Úverového účtu ku dňu vykonania Transakcie."
Opakujem - ku dňu vykonania transakcie.
Čiže mne z toho vyplýva, že transkacia vykonaná niekedy na začiatku zúčtovacieho obdobia alebo v strede zúčtovacieho obdobia nemôže byť až do konca zúčtovacieho obdobia nezaúčtovaná. Uniká mi tu niečo?
Slavomir BELIS Feb 19, 2010:
Igor, mne sa zdá, že ty sa stále sústreďuješ len na to preklenovacie obdobie okolo konca zúčtovacieho mesiaca. Ale ako už bolo povedané, tu ide o celý mesiac, respektíve o ktorýkoľvek deň v mesiaci. Ešte raz. Urobíš transakciu 3. februára. O niekoľko dní, povedzme 6. februára, bude za normálnych okolností zúčtovaná - všetko už vidíš na účte. Obchodník ju už zúčtoval, ako píšeš. Ale do konca mesiaca je ešte veľmi ďaleko. A tak sa pýtam, bude až do konca mesiaca "nezaúčtovaná"? Skús odpovedať áno alebo nie. Ja to zatiaľ stále neviem, či je to tak alebo nie, preto sa to snažím nejako zistiť.
Igor Liba Feb 19, 2010:
Michal, prosim, skor ako nieco napises, skus si prave Ty precitat poriadne otazku, porozmyslat nad fungovanim platieb kreditnymi kartami, pozriet si svoje vypisy z kreditnej karty, ak taku pouzivas a sucasne aj odkazy bank. Alebo staci ak zajdes do ktorejkolvek banky aby Ti vysvetlili ako funguju kreditne karty.

Zauctovane transakcie by boli billed transactions.

Otazka sa zaobera prave pripadom, kedy obchodnik zuctuje platbu v banke po termine uzatvorenia zuctovacieho obdobia.

Okrem iného pokial si pouzil vyraz nevyfakturovane, tak vyfakturovať nie je to iste ako zaučtovat. Zauctovanie je ukoncenie financnej transakcie. Teda logicky nezauctovane trasnakcie sú transakcie ktore este nie su uctvone uzatvorene.

Pozri si nizsie uvedeny prispevok Milana v diskusii. Pekny den.
Michal Zugec Feb 19, 2010:
Igor, uz dlho riesis nieco ine nez je otazka. Ak som otazku spravne pochopil, tak riesime transakcie uskutocnene az po datume posledneho vypisu, ktore pochopitelne uz vidis na svojom ucte. V Mbank su oznacene ako "zauctovane". (Predpokladam ze po vypise a uhrade sa asi preklopia do stavu uzatvorene, alebo podobne). Takze pokial mbank nepouziva nespravnu terminologiu, spravna odpoved mozno bude prave "zauctovane transakcie".
Igor Liba Feb 18, 2010:
citujem z uvedenho odkazu: Zúčtovacie obdobie mi končí 28., ale Transakcie vykonané 28., príp. 27., sa mi neukážu vo výpise za obdobie do 28., ale až vo výpise za ďalšie obdobie - nakoľko podľa výpisu, sú zaúčtované až po 28.


1. dnes zaplatíš v obchode (pre lepšie vysvstlenie debetnou kartou)
2. dnes peniaze sú blokované v prospech obchodníka na tvojom účte, čiže fyzicky sú stále na účte tvojom len sú zablokované
3. nasledujúci deň, niekedy aj dva alebo tri dni po zaplatení kartou, si obchodník stiahne peniaze z tvojho účtu, a až do tohto momentu sú peniaze stále na tvojom účte, len už s nimi hýbať nemôžeš lebo sú blokované v prospech obchodníka


platba z pohladu banky prebehne az vtedy ked ju zuctoval v banke obchodnik

a to iste plati pre vsetky karty
Igor Liba Feb 18, 2010:
Janka, pozrite si tento odkaz
http://www.mbank.sk/forum/read.html?f=1&cat=12&i=41578&t=415... presne o tomto sa bavíme
Igor Liba Feb 18, 2010:
Janka, ja vo svojom IB vidim vsetky pohyby kartou aj zauctovane aj nezauctovane. Akonahle za zuctovacie obdobie uzavrie, vidim uzavretom zuctovacom obdobi uz iba zauctovane/uzavrete platby (presne rovnaky dostanem aj papierovy vypis) a vsetky ostatne sa uz zobrazuju v novom zuctovacom obdobi
Igor Liba Feb 18, 2010:
hovoril som so svojou poradkynou v mojej banke a ta mi potvrdila jednoducho vyraz "nezauctovane transakcie" co je pre nich uplne logicke a bezne, kedze co sa zauctuje je uzavrete a co zauctovane nie je je stale otvorene az do zauctovania, a to z akehokolvek dovodu.

Neexistuju transkacie, ktore by sa do vypisu nedostali z iného dôvodu alebo by neboli v ramci vypisu vykazane, alebo by sa do vypisu "nedostali", to by si banka voci klientovi v ziadnom pripade dovlit nemohla.

Je jedno ci ide o sukromnu alebo firemnu kartu.
Slavomir BELIS Feb 18, 2010:
Janka, hej, tak je to nejako, ale ja to zatiaľ neviem nejako lepšie pomenovať. :) Oslovil som kamaráta z bankového prostredia, ale sa mi ešte neozval. Možno ešte niekoho napadne niečo lepšie a ak nie tak si niečo vyberiete. Jednoducho, jazyk niekedy nefunguje dokonale.
Jana Novomeska (asker) Feb 18, 2010:
Slavomir Presne tak. Pozrite si môj popis k tomu, ktorý je uvedený priamo v mojej otázke: "Transakcie, ktoré sú na karte vykonané po dátume ostatného výpisu a objavia sa na nasledujúcom výpise". Neviem, či sa to v bankovníctve používa alebo nie, preto sa pýtam :o) Pokiaľ na to slovenčina nemá príslušný termín, dá sa to preložiť popisne, len sa mi to zdá prílliš dlhé....
Slavomir BELIS Feb 18, 2010:
Čiže ešte raz. 4. februára urobím nákup a zaplatím napríklad osobnou kreditnou kartou. Táto transakcia bude za normálnych okolností zúčtovaná/spracovaná v priebehu niekoľkých dní. Čiže, ak sa niekedy okolo 8. - 10. februára pozriem na účet cez web, tak tam uvidím všetky detaily transakcie alebo teda to, čo sa s tým udáva. Výpisy dostávam za kalendárne mesiace, takže ten ďalší výpis bude vygenerovaný až niekedy 1. marca a ja ho dostanem niekedy začiatkom marca. Ak chceme do toho zapracovať ešte aj nejaké odlišné zúčtovacie obdobie, tak povedzme, že to sa končí 26. februára. No, a ak tomu správne rozumiem, tak tá transakcia, ktorú som urobil 4. februára a ktorá bola zúčtovaná niekedy okolo 7. - 8. februára, je teraz až do konca mesiaca alebo do 26. februára "unbilled", lebo sa ešte neobjavila na výpise, ktorý ešte len bude vygenerovaný. Čiže táto transakcia je od toho povedzme 7. - 8. februára, kedy bola zúčtovaná, len vlastne nevykázaná na výpise alebo nedoložená výpisom, respektíve ešte nevykázaná na výpise alebo ešte nedoložená výpisom alebo ešte nepotvrdená výpisom. Ale neviem, či sa to takto používa v bankovníctve. :)
Jana Novomeska (asker) Feb 18, 2010:
Igor Ten preklad robím pre klienta, takže neviem presne, ako ich IB vyzerá. Banka, ktorú využívam ja, mi v IB zobrazuje výpisy zvlášť (v obrázkovom formáte, aby boli ready na stiahnutie - neposiela ich poštou každý mesiac) a potom zvlášť sú zobrazené (dokonca v celkom inej sekcii IB ) tie transakcie, ktoré boli zúčtované, ale to až po vyhotovení posledného výpisu. Takže nie je to iba kompletný zoznam zúčtovaných transakcií - môj IB jednoznačne rozlišuje medzi transakciami, ktoré sú vo výpise, a tými, ktoré budú až v nasledujúcom výpise. Takto nejako si predstavujem aj IB môjho klienta, práve podľa toho, že informácie z IB rozdeľuje na výpisy (statements) a "unbilled transactions".
Jana Novomeska (asker) Feb 18, 2010:
Maria Ospravedlňujem sa za neskorú reakciu - ide o osobnú kartu
Michal Zugec Feb 18, 2010:
Nezaúčtované? ked sa pozriem do uz citovanej mbanky, tak v historii kartovych operacii je kolonka "datum transakcie/zauctovania" - a tu su uvedene vsetky "nove" transakcie, ktore riesime. To znamena ze vyraz "nezauctovane" nemoze byt spravny, kedze pochopitelne su zauctovane.
Maria Chmelarova Feb 18, 2010:
Jana napiste nam ci ide o osobnu kreditnu kartu alebo podniku, [business(u)]
plus rada by som vedela (vsetci) ako chapete "statement date"
Igor Liba Feb 18, 2010:
ano janka je to jedno kedy si IB otvorite, transakcie ktore prebehli su "zauctovane transakcie" a akcie ktore este neprebehli su "nezauctovane transakcie" U zauctovanych transakcii vidite uz vsetky detaily. U nezauctovanych este vsetko vidiet nemusite. Niekedy vidite iba, caka sa na schvalenie, caka sa na overenie obchodnika a pod.
Jana Novomeska (asker) Feb 18, 2010:
Igor Máte 100% pravdu. Lenže Vy hovoríte o zúčtovacom období. Ja (resp. môj preklad) hovorí o ľubovoľnom dni mesiaca (IB si môžete otvoriť kedykoľvek, nielen v posledný deň zúčtovacieho obdobia). Čiže ja potrebujem termín pre tie transakcie, ktoré prebehli v TOMTO zúčtovacom období (teda v tom, ktoré ešte nebolo uzavreté a pre ktoré ešte neexistuje výpis). Nejde o nejaké zlyhanie banky, proste transakcia bola vykonaná (a riadne zúčtovaná) PO zostavení posledného výpisu.
Igor Liba Feb 18, 2010:
ak mate moznost skuste si v internet bankingu otvorit vypis pre kreditnu kartu v ramci aktualneho zuctovacieho obdobia a porovnavat datumy platby a zauctovania. Ukoncene zuctovacie obdobie sa bude zhodovat s vypisom za dane zuctovacie obdobie. Ale aktulane zuctovacie obdobie nemusi byt totozne s najbližsim vypisom, ak zaucotvanie niektorej polozky neprebehne "nacas"
Igor Liba Feb 18, 2010:
vypis z karty Jana, banka na konci zuctovacieho bdobia uzatvori vsetky zauctovane transakcie a tie sa objavia vo forme vypisu/vyuctovania. Nezauctovane sa samozrejme do vypisu nedostanu a objavia sa v dalsom vypise. Nezauctovane su teda uctovne nuzatvorene transalcie. Ak by banka na nieco mala zabudat, vratane zauctovania transakcii asi by to nebolo velke plus pre banku. Alebo by ste zostala klientkou banky, ktora Vam posiela nepresne vypisy a ktorej sa nieco do vypisu pre klienta "nevoslo"?
Jana Novomeska (asker) Feb 18, 2010:
Slavo Doteraz sa mi Igorov pohľad zdal najpresnejší, ale teraz myslím, že si k tomu najbližšie Ty. Totiž tie transakcie by mali byť zúčtované, čiže u banky to je "v poriadku", akurát to majiteľ karty ešte nedostal "na papieri", čiže na mesačnom výpise. Tá transakcia je v podstate uzavetá, nie je "pending", príslušná suma bola uhradená, len sa transakcia jednoducho časovo "nevošla" do toho posledného výpisu.
Igor Liba Feb 18, 2010:
OK niektori obchodnici nepouzivaju vzhladom k financnej narocnosti citacky kariet ale tzv. zehlicky a takyto obchodnik si platby zuctuje mozno dvakrat do mesiaca alebo len raz za mesiac a napr. aj vtedy sa obdobie zuctovania znacne predlzi.

Slavo, dalsie info najdes na niektorom z odkazov na http://www.banky.sk/ a pod.
Slavomir BELIS Feb 18, 2010:
To je jasné. Ale predstavme si, že transakciu nestopnem. Ona prebehla, tovar mám a bola aj zúčtovaná. Po troch dňoch vidím všetko na účte. Je 18. 2. 2010. No, a napriek tomu všetkému ešte bude do konca mesiaca, kým nebude vygenerovaný papierový výpis, nezaúčtovaná? Nič v zlom, len nejako tomuto nerozumiem.
Slavomir BELIS Feb 18, 2010:
Dobre, to je všetko v poriadku. Ale to sú medzinárodné transakcie. A píšeš tu aj o expedovaní tovaru. Ale to je v poriadku. Ale vezmi si obyčajnú vnútrozemskú transkaciu. Keď si dnes večer kúpiš niečo v Optime a zaplatíš kreditnou kartou, až do konca mesiaca bude táto transkacia nezaúčtovaná? Zúčtovanie alebo spracovanie takýchto transakcií prebieha zvyčajne nejaké 3 dni, nie? V tom sa asi zhodneme. No ale napriek tomu, že táto transkacia bude spracovaná za nejaké 3 dni, ona ešte bude do konca mesiaca nezaúčtovaná? Toto mi nejako nedáva zmysel, ale na druhej strane to nie je podstatné, keďže nie som na to odborník.
Igor Liba Feb 18, 2010:
Slavo, aj platbu kreditnou kartou mozes este v ten isty den v banke stopnut a ani tovar ti nedojde. Transakcia sa sice zrealizovala, ale nedoslo k jej zuctovaniu.
Igor Liba Feb 18, 2010:
OK uvediem ti konkretny priklad. Objednaval som tovar v Londyne 18. decembra. Platba bola zaregistrovana v ten isty den, ale k zuctovaniu doslo az 11. januara, kedy bola zasielka expedovana na Slovensko. Az 11. januara doslo k ukonceniu transakcie. Ked som dostal spravu, myslel som si ze mi bola platba stiahnuta dvakrat a v banke mu ukazali presne co sa dialo. Takze ako pri prevode tak aj pri kartach sa deje to iste. Niekedy ked realizujem platbu kartou a ide o vyssiu sumu, volaju mi priamo z banky ci mozu tuto sumu "pustit". Takze je to normalne a je to aj kvoli bezpecnosti.
Slavomir BELIS Feb 18, 2010:
Dobre, lenže toto je asi prevod zo zahraničia. A tu asi ide o používanie karty. Ostatný výpis bol 31. 1. 2010. 3. 2. 2010 niekde kartou za niečo zaplatím. A teraz sa pýtam. Táto transkacia bude až do konca mesiaca, teda povedzme do 28. 2. 2010 nezaúčtovaná, nevyúčtovaná, nezúčtovaná alebo neviem čo? Ona taká je, ale povedzme 1 - 4 dni alebo tak, ale celý mesiac? Ja na toto nepoznám správnu odpoveď, len si vyjasňujem nejaké veci. A kto nechce, nemusí na to reagovať.
Igor Liba Feb 18, 2010:
Maria, ano na Slovensku. Ihned po 1989 zacali banky tieto sluzby bezne ponukat ;-) a vybavil som si ju hlavne kvoli nakupovaniu v zahranici ;-)
Miro Pollak Feb 18, 2010:
Presne. Podla mna je kazdemu v tejto diskusii jasne, ze je to nezauctovana transakcia, akurat niekto menej a niekto viac rozmysla nad nazormi inych.
Igor Liba Feb 18, 2010:
Slavo uvediem Ti priklad co sa bezne stava v pripade zahranicnych platieb cez internet banking. Dojde mi platba z Nemceka. Ja ju vidim ze dosla, ale nevidim od koho je. To uvidim az po zauctovani. A ak sa to udeje na rozhrani obdobi tak je to presne vykonana ale este nezauctovana transakcia. Pride mi sprava SMS a vidim pohyb, ale sucasne uctovny stav je este bez tej platby. Je to uplne bezne.

Podobne je to v priapde niektorych obchodnikov. Zaplatis kartou za objednany tovar. Platba je ako keby stiahnuta ale zuctuje sa az po odoslani tovaru.
Maria Chmelarova Feb 18, 2010:
Igor mate kreditku viac ako 20 rokov, na Slovensku? Ja som vonku 22 rokov a ked som kupovala tovar zo Slovenska este v 1996 roku ci uz od velkoobchodu ako aj u maloobchodnika o kreditkach sa im ani len nesnivalao.
Slavomir BELIS Feb 18, 2010:
Tu mi niečo nesedí. Janka píše že: "Dnes je 16.2., takže v dobe od 1.2. do 16. 2. došlo k nejakým transakciám na účte." "Keď idem do Internet Bankingu, môžem si prezrieť svoje výpisy, ako aj tieto "nové", zatiaľ do žiadneho výpisu nezaradené transakcie."
Prečo by tieto transakcie neboli také dlhé obdobie zaúčtované, vyúčtované alebo neviem čo. Oni sú, veď cez internet banking ich vidno. Teda, ak ich vidno v pohyboch, tak musia byť zaúčtované, zúčtované, či nie? V systéme banky sú to niečo, len vo výpise ešte nie sú, lebo ten papierový výpis predsa ešte neexistuje, a tak tam ešte ani nemôžu byť. Týmto sa ale nesnažím spochybniť žiadny z uvedených prekladov, len mi tu nejako niečo nesedí.
Igor Liba Feb 18, 2010:
Michal ja pouzivam kreditky viac ako 20 rokov. Ano na konci mesiaca dostanete detailne vyuctovanie za ZREALIZOVANE A SUCASNE AJ ZUCTOVANE PLATBY a dlznu sumu banke vratite v celom rozsahu alebo vratite urcitu ciastku a zyvsna dlzna ciastka sa uroci.

Nie je logicke, aby Vam banka v takomto podrobnom rozpise uvadzala nezuctovane platby, ktore sa zuctovali v obdobi neskorsom ako je vystavene vyuctovanie. Banka Vam nebude "fakturovat" nieco coho realizacia sa uplne neskoncila a co banka zuctovat k danemu terminu nestihla alebo nedokazala nie Vasou vinou.

Karty typu Shell, OMV a pod - sluzia na pohodlne tankovanie ale ide zaroven o urcity druh kreditu/uveru, ktory Vam Shell/OMV a pod. poskytuje na mesiac, pricom Vas zaroven nuti tankovat na ich staniciach PHM. Vycerpanu ciastku tohto kreditu/uveru musite spolocnosti Shell/OMV vratit, preto Vam vsetky tankovania na konci mesiaca vyuctuje. Ale opat nevyuctuje Vam tankovania, ktore napriklad nejaka stanica nestihla spracovat do skoncenia zuctovacieho obdobia -> tie sa objavia az v nasledujucom zuctovacom obdobi.
Michal Zugec Feb 18, 2010:
Igor, mal som business shell kreditku. Opravnenia na pouzivanie boli odstupnovane, od jednoducheho cerpania PHM pre vodicov, az po klasicku kreditku pre top management. Po skonceni obdobia sme dostali velmi detailnu fakturu - po jednotlivych kartach.
Igor Liba Feb 18, 2010:
Michal kazda platobna karta typu kreditnej karty (nie debetna a hoci aj kreditna karta ktoru vydala spol. Shell alebo akakolvek ina spolocnost (napr. aj Tesco)) ma urcite zuctovacie obdobie. Mozete zrealizovat napr. platbu pred koncom zuctovacieho obdobia, ale platbu banka nezuctuje ihned (napr. az po overeni obchodnika). Taketo transakcie sa zuctuju az v nasledujucom zuctovacom obdobi. Pokial pouzivate kreditnu platobnu kartu (nie debetnu) tak to je najlepsi priklad. Preto nesuhlas s vyrazom fakturacia. Fakturacia nema nic spolocne s platbami prostrednictvom akychkolvek PK.
Miro Pollak Feb 18, 2010:
Nuz, pouzite vyraz, ktory sa Vam tam viac hodi :-)
Jana Novomeska (asker) Feb 18, 2010:
Príklad: Ostaný výpis z karty bol ku dňu 31.1.2010, nasledujúci bude 28.2.2010. Dnes je 16.2., takže v dobe od 1.2. do 16. 2. došlo k nejakým transakciám na účte. Tieto však ešte neboli uvedené na výpise, takže sa vedú ako "nové". A práve tieto "nové" transakcie sú "unbilled". Keď idem do Internet Bankingu, môžem si prezrieť svoje výpisy, ako aj tieto "nové", zatiaľ do žiadneho výpisu nezaradené transakcie.
Miro Pollak Feb 18, 2010:
Nie som si isty, ci sa tu da hovorit o fakturovani, pretoze v pripade kariet moze ist len o obycajny vypis, nie fakturu. Ale mozno sa mylim, chcelo by to viac kontextu.

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

nezúčtované transakcie

V kontexte kreditných kariet je to vo VÚB na Slovensku údajne takto:

Transakcia prebehne 3. februára. Toto je dátum uskutočnenia transakcie.
Povedzme 6. februára, keď si ju, napríklad Tesco, zúčtuje, je táto transakcia z pohľadu banky zaúčtovaná, opakujem zaúčtovaná. Došlo totiž k zápisu do jej systému. Preto je už všetko vidno cez internet banking. A vyzerá to tak, že tak je to aj v prípade mBanky, ako povedal Michal, prípadne aj iných bánk. No a tento dátum je teda dátumom zaúčtovania.

No a potom banka robí raz za mesiac "zúčtovanie" vo forme bankového výpisu.

Ciže z pohľadu banky:
3. 2. - dátum uskutočnenia transakcie
6. 2. - dátum zaúčtovania transakcie
15. 2. - dátum zúčtovania všetkých "nových" transakcií vo forme bankového výpisu

Ak urobím nejakú transakciu aj 14. 2., tak tá bude "zaúčtovaná" 17. 2. a "zúčtovaná" v nasledujúcom výpise k 15. 3.

Takže podľa mňa v tomto prípade ide o "nezúčtované transakcie".

Na podporu tohto ešte pridávam toto (pozri koniec):
http://www.inver.sk/herkules-3.0-win-2.6-dos-podvojne-uctovn...
Modul Bezdokladový styk s bankou (BSBA)
Spolupracuje s externým programom HOME BANKING pre realizáciu bankových operácií cez telefónnu linku ( modem ) a to pre niekoľko bánk (ČSOB, Tatrabanka). Tento modul je vytvorený tak, aby po mesačnom používaní a priebežnom dopĺňaní údajov o bankových spojeniach klientov a opakujúcich sa položkách bola dosiahnutá minimálne 90 percentná úspešnosťou automatického zúčtovania všetkých položiek na bankovom výpise, vrátane prijatých úhrad.
"ZÚČTOVANIE POLOŽIEK NA BANKOVOM VÝPISE"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-19 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ten bankový výpis je niečo ako zúčtovacia faktúra. Takže "zaúčtované" položky sú pred výpisom ešte "nezúčtované".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-19 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ďalší príklad. Ten je síce z učtovníctva ako takého, ale aj tak potvrdzuje môj preklad.
http://kms.sk/~zuska/efm/dokumenty/uctovnictvo/Uctovna tried...
Opis účtovného prípadu
ZÚČTOVANIE poskytnutia krátkodobého bankového úveru - účtovanie z výpisu ku KBÚ v hodnote do 50 000 SKK

Z toho je úplne celkom jasné, že to "zúčtovanie" je na tom výpise ku krátkodobému bankovému úveru. A preto sú zaúčtované položky pred vygenerovaním výpisu "nezúčtované".

Zúčtovanie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-19 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

zúčtovať - podľa Krátkeho slovníka SJ - znamená aj - vybaviť účty, vyúčtovať: z. preddavok, dodávku, materiál

a táto filozofia tomu zodpovedá


--------------------------------------------------
Note added at 2 days36 mins (2010-02-20 10:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tu je preklad celej vety:
The transactions done on your card after the last statement date which will be included in your forthcoming billing statement, are called unbilled transactions.
Transakcie uskutočnené/vykonané/zrealizované kartou po poslednom dátume výpisu, ktoré budú zahrnuté v najbližšom výpise, sa nazývajú nezúčtované transakcie.

Ponúkam ešte ďalší prehľad vrátane opisnejších možností pre ešte lepšie pochopenie veci:
unbilled transactions
nezúčtované transakcie
transakcie nezúčtované výpisom
transakcie nezúčtované bankovým výpisom
transakcie nezúčtované najbližším bankovým výpisom
transakcie, ktoré banka svojmu klientovi (držiteľovi karty) ešte
nezúčtovala vo forme bankového výpisu
transakcie, ktoré banka ešte nevyúčtovala na papieri (pre svojho klienta - lebo to robí povedzme raz mesačne)

Ono je pravda, že "zúčtovanie" je aj niečo iné, lebo aj obchodník robí "zúčtovanie" voči banke, to je ten jeden medzikrok v tom procese, ale na druhej strane aj banka potom robí zvyčajne raz za mesiac "zúčtovanie" svojim klientom - vo forme bankového výpisu - kde sú okrem transakciíí zúčtované aj iné veci, ako sú poplatky, úroky a podobne. A toto je kontext, ktorý tu riešime, ako ste napísali aj vy - Totiž tie transakcie by mali byť zúčtované, čiže u banky to je "v poriadku", akurát to majiteľ karty ešte nedostal "na papieri", čiže na mesačnom výpise. Tá transakcia je v podstate uzavetá, nie je "pending".

A to, čo píšete na začiatku tohto citátu "by mali byť zúčtované", je správne. Áno "zúčtované", ale "zúčtované" zo strany obchodníka voči banke (to je to, čo normálne prebieha 1 - 3 pracovné dni po vykonaní transakcie). Keď banka tieto zúčtované peniaze obchodníkovi zaplatí, tak si ich "zaúčtuje" vo svojom systéme - a preto - a to je podstatné - ich už možno vidieť cez web. Ale potom ich ešte banka musí "zúčtovať" svojmu klientovi (držiteľovi karty) na papieri - vo forme výpisu. A preto sú tieto "unbilled transactions" ešte nejaký čas (do výpisu) - nezúčtované - banka ich ešte svojmu klientovi nezúčtovala vo forme výpisu



--------------------------------------------------
Note added at 2 days43 mins (2010-02-20 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

A ak nejaké uskutočnené transakcie zostanú nejaký čas visieť vo vzduchu (zo strany obchodníka, ktorý si ich voči banke zatiaľ nezúčtoval z nejakého dôvodu), tak áno, v banke budú nejaký čas "nezaúčtované". Ale - a toto je kľúčové - "nezaúčtované", teda neukončené transakcie sa predsa NEDOSTANÚ NA VÝPIS. Podrobnejšie informácie o týchto transakciách preto neuvidíme ani cez web, nie? Lebo budú "pending". Ale my riešime tie transakcie, čo sa DOSTANÚ na najbližší výpis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days54 mins (2010-02-20 10:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

A ešte jeden príklad z webu:
http://www.pabk.sk/_img/Documents/osobne_financie\OP pre pod...

Majiteľ účtu je povinný skontrolovať správnosť zostatku a nadväznosť účtovania uvedeného vo výpise z účtu a oznámiť Banke chyby v zúčtovaní... (čiže vo výpise je "zúčtovanie" niečoho - transakcií, poplatkov, úrokov)

Kapitalizáciu úrokov [t. j. zúčtovanie úrokov v prospech, resp. na ťarchu podnikateľského účtu] Banka vykonáva mesačne, vždy k poslednému dňu kalendárneho mesiaca.
Peer comment(s):
neutral Igor Liba : kto tie transakcie nezuctoval - v pripade kariet ich zuctuje (poziada o preplatenie) obchodnik a zauctuje banka v ramci uveroveho uctu / prave ze banka nemoze nic zauctovat pokial nema nic od obchodnika; logika.
43 mins
Obchodník s tým nemá nič spoločné. Nezúčtovala ich ešte banka svojmu klientovi (držiteľovi karty) vo forme bankového výpisu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

nevyfakturované transakcie

vid priklad shell karty
Example sentence:

prehľad transakcií – uvádza vyfakturované a nevyfakturované transakcie za určité obdobie

Reference:

http://www.shell.com/home/Framework?siteId=sk&FC2=&FC3=/sk/tailored/shell_for_businesses/shell_card/crt/online_customer_services/euroshell_c

Peer comment(s):
agree Uncle
3 mins
thanks
agree Jan Kolesar
11 mins
vďaka
disagree Igor Liba : nie pokial hovorime o transakciach vykonaných kreditnou PK -slovo fakturacia v priapde zuctovania krplatobnych kariet ????? Nebavime sa tu o platobnom sytku medzi fyzickymi alebo pravnickymi osobami ale o platbach realizovanych kreditnou platobnou kartou
41 mins
OK, shellka nie je klasicka PK a o taku zrejme ide.
disagree Maria Chmelarova : with faktura, nakolko je to osobna karta
9 hrs
ano, je to tak
Something went wrong...
9 mins

nevyúčtované transakcie

Moze to tak byt?
Something went wrong...
+1
43 mins

nezaúčtované transakcie

pokiaľ hovoríme o kartách

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-18 10:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unicreditbank.sk/index.php?www=sp_file&id_item=11...

v príapde kariet:

"vykonané ale ešte nezaúčtované transakcie"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-18 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ica.cz/sk/menu/53/referencie/clanek-71-csob-a-s-c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2010-02-19 10:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Transakcie zrealizované Vašou platobnou kartou po dátume posledného výpisu, ktoré budú zahrnuté v nasledujúcom výpise sa nazývajú nezaúčtované transakcie.
Note from asker:
Ďakujem Igor, presne toto som hľadala :o)
Peer comment(s):
agree Jan Chupac : predbehol si ma:-)) http://www.mbank.sk/forum/read.html?f=1&cat=12&i=41578&t=415...
1 min
dakujem a presne som pozeral aj na mbank
agree Miro Pollak : Mate pravdu, toto znie najlepsie.
19 mins
ďakujem
disagree Maria Chmelarova : s nezauctovane
1 day 8 hrs
dakujem, maria ale skuste si pozriet aj http://slovnik.juls.savba.sk/?w=zaúčtovať&c=r71f&d=priezvisk...
Something went wrong...
9 hrs

neúčtovaná transakcia

napriek tomu ze som dala suhlas Igorovi, po vymene nazorov, hlavne posledny post Michala a vzhladom na to ze je to osobna kreditna karta > usudzujem >

billed je bezne prelozene do slov. zauctovany ale aj vyuctovanie a tak sa zda ze ma Igor pravdu;
zauctovat - zahrnut do uctu ale aj zaznamenat na ucet
(ak ucet=bill)
to je to co zrejme dostanete do ruky postou, mailom z kreditnej banky (aspon ja to tak dostanem).

vyuctovat - uctovne vykazat ale aj zuctovat (najomne mzdu).

"unbilled (revenue) is (revenue) which had been recognized but which had not been billed to the purchaser(s)"
potom si myslim ze je to "neúčtovaná transakcia"

uz aj vzhladom na nasled.; unbilled - not having been billed or charged for".

Plus, ked je to osobna karta tak preco by mi fakturovali aj to za co nemusim platit k urcitemu datumu.
Vyhoda je ta, ze internetom ci SMS-kami mozno do uctu nahliadnut a tam vidite vsetky transakcie.
Telefonicky, tam mi zasa automat precita za co treba zaplatit ku dnu a ake su dalsie transakcie, ktore spadaju do dalsieho obdobia na zaplatenie. Ked dostanem statement ku dnu tak je tam posledna transakcia ktoru treba zaplatit a ostantne sa vobec neuvadza. Mozno mate doma presnejsiu kontrolu.
Tak to vidim ja.

čestina má billed = účtovaný
teda unbilled = neúčtovaný

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-02-19 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mila Jana, zrejme mate z toho zvyseny tlak.

" The transaction done on your card after the last statement date
which will be included in your forthcoming billing statement, are called unbilled transactions".

"statement date" = billing cycle = the number of days between the last credit card statement date and the current statement date". www.careonecredit.com

Kazdy, kto vlastni kreditnu kartu ma kreditnou banku stanoveny cyklus (billing cycle), pocet dni, napr. 28 dni. Od 1-ho do 28-ho. Majitel kreditnej karty plati kartou a uskutocnuju sa transakcie.

Transakcia je medzi kupujucim a predavajucim. Zvysok nas nezaujima. Ak bola transakcia uskutocnena 28-ho (pred urcitou zaverecnou hodinou) ta sa ukaze na vasom statement, v akejkolvek podobe a teda bude zaúčtovaná a zúčtovaná (bankou) a neskor ju budete musiet vyplatit k datumu, ktory vam urcila banka.

Majitel kreditky ovsem robi dalsie transakcie (29-ho), ktore su už sucastou dalsieho cyklu - forthcoming billing statement, ktore su sice viditelne na vasom "statement billing" len vam neboli v tomto, ktory momentalne mate k dispozicii zauctovane, zuctovane ale len ÚČTOVANÉ. Zaúčtované, zúčtované budú az v nasledujúcom statement date = billing cycle.

Účtovať - faktúrovať (nie v tomto prípade), ale urobiť a viesť účty

zúčtovať - vybaviť účty, vyúčtovať - účtovne vykázať zúčtovať





--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-02-19 18:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

doplnok
casopis Slovenska Rec sa zaobera aj vyrazom účtovať - zúčtovať
čiže slov. ndk. vidu sa mení na slov. dok. vidu. vdaka (z)
potom: účtovať > neúčtovať
zúčtovať > nezúčtovať a nie nezaúčtovať ako sa mi zdá že sa prikláňate k Igorovmu prekladu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search