Feb 18, 2010 14:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Free in-home
English to Portuguese
Other
Other
Contact any of our stores to set up a Free In-Home Consultation
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | consulta ao domicílio gratuita |
Clara Bengala
|
| 4 +8 | consulta domiciliar grátis |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | grátis em casa |
Arthur Godinho
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
consulta ao domicílio gratuita
PT-PT. NB: pergunto se "consulta" será a melhor tradução para o contexto (fala-se em lojas)... também se poderá utilizar o genérico "visita ao domicílio" (para avaliar necessidades do cliente) ou mesmo o específico "orçamento/avaliação ao domicílio"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
grátis em casa
"...set up a Free In-Home Consultation."
"...marcar uma consulta grátis em casa."
ou
"...marcar uma consulta grátis na sua casa."
"...marcar uma consulta grátis em casa."
ou
"...marcar uma consulta grátis na sua casa."
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: consulta grátis na sua casa
53 mins
|
|
Grato, airmailrpl.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 hrs
|
|
Grato, Salvador.
|
+8
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
consulta domiciliar grátis
DOMICILIAR - Brasil Via Web - Site de busca de empresas e serviços - [ Translate this page ]
ASSISTÊNCIA TÉCNICA DOMICILIAR Vendedor autorizado de tanques elétricos de cimento ... Marque uma consulta GRATIS, 1ª. Atendemos a todos os Bairros - RIO DE ...
www.brasilviaweb.com.br/site_busca.php?pag=2..
ASSISTÊNCIA TÉCNICA DOMICILIAR Vendedor autorizado de tanques elétricos de cimento ... Marque uma consulta GRATIS, 1ª. Atendemos a todos os Bairros - RIO DE ...
www.brasilviaweb.com.br/site_busca.php?pag=2..
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
39 mins
|
|
Grata Leonor!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
58 mins
|
|
Grata Silvia!
|
|
| agree |
Mary Palmer
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
|
| agree |
imatahan
6 hrs
|
| agree |
Paula Pereira
: Eu utilizaria "gratuita" mas não sei se em PT-BR o termo "grátis" é mais comum.
1 day 8 hrs
|
|
Grata! Grátis ou gratuita para PT-BR
|
Something went wrong...