Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open-label study
Arabic translation:
دراسة مفتوحة التسمية
Added to glossary by
baligh
Feb 18, 2010 17:08
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Saudi Arabia
Open-label study
English to Arabic
Medical
Medical (general)
دراسات طبية
An open-label trial or open trial is a type of clinical trial in which both the researchers and participants know which treatment is being administered.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | دراسة مفتوحة التسمية |
baligh
|
| 4 +2 | دراسة مكشوفة الأسماء/دراسة مفتوحة |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | دراسة مفتوحة |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Change log
Aug 13, 2010 18:50: baligh Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
دراسة مفتوحة التسمية
Ok this is my second try, this time in Arabic of course :)
If you google it as "دراسة مفتوحة التسمية" you should get a few results explaining what it consists in.
Good luck
If you google it as "دراسة مفتوحة التسمية" you should get a few results explaining what it consists in.
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
دراسة مفتوحة
دراسة مفتوحة
+2
38 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
دراسة مكشوفة الأسماء/دراسة مفتوحة
This translation is used in a WHO publication for the Middle East. You can find it under this link:
http://www.emro.who.int/rpc/pdf/healthresearchers_guideAR.pd...
http://www.emro.who.int/rpc/pdf/healthresearchers_guideAR.pd...
Peer comment(s):
| agree |
Ehab Tantawy
: Accept
534 days
|
| agree |
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman
4484 days
|
Discussion