Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
maes de pegaçao
Spanish translation:
parteras
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-22 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 18, 2010 20:21
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
maes de pegaçao
Portuguese to Spanish
Other
Other
Sons and daughters are usually born among many mothers: the one who “takes” them from their mothers’ world and receive them in the outside world (“mães de pegação”, as midwives are called)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | parteras |
Carlos Vergara
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
parteras
son las mujeres que reciben a los bebés en el momento del parto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu respuesta"
Something went wrong...