KudoZ question not available

16:13 Feb 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dink
betyder: Dink är en demografisk förkortning betyder att den personliga ekonomin är bra på grund av att båda parter i en parrelation har avlönat arbete och att barnen antingen inte har kommit ännu, alternativt är utflugna.
lena blondel
Sweden
Local time: 07:39


Summary of answers provided
3 +2Dubbel inkomst - inga barn
Anders Köhler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dubbel inkomst - inga barn


Explanation:
Från Wikipedia: Dink är en akronym av det engelska Dual income, no kids ("Dubbel inkomst - inga barn").

Anders Köhler
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo: Och på svenska blir det DIIB :) Obs. DIIB var ett skämt men eftersom :) inte resulterade i en smiley verkar det inte som alla uppskattat detta.
5 hrs

agree  Anna Herbst: Man använder "dink" i svenskan också - har till och med sett "dinkisar" - men aldrig DIIB.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search