Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at peak and trough of inhalation versus placebo
Spanish translation:
en el pico y valle de la inhalacion se ha observado en el grupo de pacientes en comparacion con el
Added to glossary by
aishu
Feb 21, 2010 18:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
at peak and trough of inhalation versus placebo
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ensayos Clínicos
Buenas tardes,
Estoy traduciendo unas aclaraciones de un ensayo clínico y me aparece esta frase para la que agradezco mucho vuestra ayuda.
" an improvement at peak and trough of inhalation versus placebo has been observed in patients...."
se que peak trough es máximo - mínimo, pero aqui no se muy bien como traducirlo.
muchísimas grcias de antemano
Estoy traduciendo unas aclaraciones de un ensayo clínico y me aparece esta frase para la que agradezco mucho vuestra ayuda.
" an improvement at peak and trough of inhalation versus placebo has been observed in patients...."
se que peak trough es máximo - mínimo, pero aqui no se muy bien como traducirlo.
muchísimas grcias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
en el pico y valle de la inhalacion se ha observado en el grupo de pacientes en comparacion con el
Es confusa la redaccion, pero yo lo traduciria como "Una mejoria en el pico y valle (o como lo quieras traducirlo)de la inhalacion se ha encontrado en el grupo de pacientes... en comparacion con el grupo placebo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Daniela"
1 hr
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
en el umbral y depresión de la inhalación contra placebo
ver. Variaciones del pH en los esfuerzos de alta intensidad y su incidencia sobre el rendimiento...
-Se ha observado una mejora en pacientes en el umbral y depresión de inhalación contra el placebo… en estos ensayos la mejora debe ser en un punto determinado, sea el umbral (máximo) o la depresión (mínimo) de la inhalación... ver proceso fisiológico de la respiración.
-Se ha observado una mejora en pacientes en el umbral y depresión de inhalación contra el placebo… en estos ensayos la mejora debe ser en un punto determinado, sea el umbral (máximo) o la depresión (mínimo) de la inhalación... ver proceso fisiológico de la respiración.
Reference:
http://www.efdeportes.com/efd17a/ph.htm
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-73482005000300003&script=sci_arttext
Note from asker:
| gracias! |
18 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
a los niveles máximos y mínimos de inhalación versus placebo
:)
Note from asker:
| Gracias Jorge. Realmente es esto lo que significa, aunque he escogido "pico y valle" porque he podido comprobar que son los términos que se utilizan. Gracias |
Something went wrong...