Feb 23, 2010 19:34
14 yrs ago
English term
bringing the table
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
Je tom manuál hydraulickej ohýbačky. Akosi neviem uchopiť význam frázy bringing the table. Kontext:
-Avoid lifting the machine bringing the table, because it is heavy -Do not use fork lift trucks.
Je to sekcia zaoberajúca sa prenášaním a manipuláciou so zariadením.
Ďakujem za rady
-Avoid lifting the machine bringing the table, because it is heavy -Do not use fork lift trucks.
Je to sekcia zaoberajúca sa prenášaním a manipuláciou so zariadením.
Ďakujem za rady
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | pri presúvaní stola |
Linda Vakermanova
|
| 4 | prenášanie stola |
Igor Liba
|
| 1 +1 | podávací stôl, tabuľa |
Jan Chupac
|
Proposed translations
+1
28 mins
Linda Vakermanova
Native in Slovak
I'll go that extra mile
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, French to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
pri presúvaní stola
From the way in which you have posed your question, it appears that you might think "bringing the table" is an idiom, or specialised term. It isn't, and it also appears that the English sentence you are translating has mistakes in it, and/or missing words.
I'm guessing that the table is simply the item to be moved/carried by the machine, and that this is factory regulations, so I would translate the sentence as
"avoid lifting the machine when bringing the table"
bringing in this context means to move from one place to another
I'm guessing that the table is simply the item to be moved/carried by the machine, and that this is factory regulations, so I would translate the sentence as
"avoid lifting the machine when bringing the table"
bringing in this context means to move from one place to another
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, seems like the English version is not the original file, but a rather flawed translation. "
1 hr
prenášanie stola
*
+1
2 hrs
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
podávací stôl, tabuľa
Možno je tam navyše jedno THE pred slovom TABLE. V tom prípade by veta znela:
Avoid lifting the machine bringing table, because it is heavy -Do not use fork lift trucks.
A preklad:
Vyvarujte sa zdvíhaniu podávacieho stola( tabule) stroja,pretože je ťažký(á. ...
Avoid lifting the machine bringing table, because it is heavy -Do not use fork lift trucks.
A preklad:
Vyvarujte sa zdvíhaniu podávacieho stola( tabule) stroja,pretože je ťažký(á. ...
Something went wrong...