Feb 24, 2010 09:20
14 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
site road
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bonjour,
Voici le contexe :
Gritting the site roads is a task that involves a lot of manual handling of the grit to shovel the rock salt into the hopper of the towed gritting machine
Je vous remercie de votre aide.
Voici le contexe :
Gritting the site roads is a task that involves a lot of manual handling of the grit to shovel the rock salt into the hopper of the towed gritting machine
Je vous remercie de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | accès au site/au chantier |
swanda
|
| 5 +1 | piste de chantier |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | les routes locales |
enrico paoletti
|
Proposed translations
3 mins
Selected
accès au site/au chantier
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-24 12:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
I've worked many years in the construction field. "Accès au site" and "Accès au chantier" are commonly used
"Chemin d'accès au chantier" is also widely used.
www.unionbois.com/.../unionbois_optimisation_realisation_ch...
www.ma-maison.fr/.../acces-au-chantier-de-votre-maison-indi...
3 450 000 occurences on Google
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-73245.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-24 12:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
I've worked many years in the construction field. "Accès au site" and "Accès au chantier" are commonly used
"Chemin d'accès au chantier" is also widely used.
www.unionbois.com/.../unionbois_optimisation_realisation_ch...
www.ma-maison.fr/.../acces-au-chantier-de-votre-maison-indi...
3 450 000 occurences on Google
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-73245.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
17 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
piste de chantier
Les accès chantiers se font à partir des 2 pistes de chantier de 2,50 m de large, pris sur les pistes cyclables actuelles, et protégés de la circulation par ...
www.gironde.equipement.gouv.fr
...La réalisation de pistes de chantier et d'une plate-forme d'installation de chantier en matériaux granulaires (utilisée dans le ...
www.projetmontsaintmichel.fr/iso_album/it5.pdf
www.gironde.equipement.gouv.fr
...La réalisation de pistes de chantier et d'une plate-forme d'installation de chantier en matériaux granulaires (utilisée dans le ...
www.projetmontsaintmichel.fr/iso_album/it5.pdf
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
les routes locales
Le contexte devrait permettre au demandeur de savoir s'il s'agît d'un chantier ou des routes de l'endroit. Pour ceux qui supposent qu'il s'agît d'une erreur et qu'il faudrait lire "side", je vous rappelle que l'on sable la chaussée elle-même et non les à-côtés.
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: Cette traduction, c'est à partir de "site road" ou "side road" ?
1 day 10 hrs
|
Discussion
"grit" --> "gravillon"
"to grit" --> "gravillonner"
Que viennent faire le sel et la neige ???
Ou suis-je complètement à côté de la plaque ......