Mar 3, 2010 12:14
14 yrs ago
français term

immeuble mitoyen

français vers italien Art / Littérature Histoire Biografia
Durante il racconto di una fuga, viene spiegato che il protagonista "s'est glissé dans un immeuble mitoyen".
Pensavo a "si é nascosto in una costruzione confinante", mi potete aiutare?

Proposed translations

11 minutes
Selected

edificio adiacente

Più che costruzione direi "edificio"
Note from asker:
Hai ragione mi sembra la più appropriata, a dir la verità avevo optato per questa soluzione nei giorni scorsi prima di vedere la tua risposta, non sapendo di che tipo di edificio si tratta, é il termine più appropriatp. Grazie!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti coloro che mi hanno fornito una risposta, questa di Tommaso mi sembra la più adatta perché non so né di che tipo di costruzione si tratti, quindi edificio é il termine più adatto..."
+3
8 minutes

palazzo adiacente

più che nascosto, si è infilato in un palazzo adiacente
Peer comment(s):

agree Annie Dauvergne
3 minutes
grazie!
agree zerlina
34 minutes
grazie!!
agree Francine Alloncle
1 heure
grazie Francine
Something went wrong...
50 minutes

immobile contiguo

di solito hanno un muro in comune
Note from asker:
Grazie Enrico
Something went wrong...
1 heure

palazzo attiguo

[PDF] degli Archi, sita in Rimini presso il palazzo attiguo al Municipio ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
degli Archi, sita in Rimini presso il palazzo attiguo al Municipio (palazzo dell 'Arengo), P.zza Cavour, 27, muniti di idoneo documento di riconoscimento. ...
www.comune.rimini.it/binary/.../risultatiambiente.113680429... - Simili

Palazzo Nasi - Wikipedia
In seguito fu acquistato dal Marchese Torrigiani, già possessore dell'attiguo Palazzo Del Nero. Nel corso dell'Ottocento il palazzo venne sopraelevato di un ...
it.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Nasi - Copia cache
Hotel Il Palazzo Fukuoka: Consigli, foto, commenti e prezzi
L' hotel è famoso per il suo bar (situato nel palazzo attiguo) ben conosciuto per i suoi interni e per i molti tipi di liquori Giapponesi che serve. ...
www.sprice.it/.../recensioni-hotel-il_palazzo_fukuoka-27959... - Copia cach

Museo storico «Carlo Denina» - Comune di Revello - Provincia di
Nel palazzo Marchionale, in un locale attiguo alla cappella decorata con affreschi cinquecenteschi, sono raccolti gli scritti, i documenti e i cimeli ...
www.touringclub.it/.../Museo-storico-Carlo-Denina - Copia cache

Castel Gandolfo, il palazzo papale, il borgo e le ville pontificie
Considerando anche il parco attiguo al Palazzo Pontificio (ovvero il Giardino del Moro) la totale zona extraterritoriale è di oltre 50 ettari. ...
www.lazio-directory.org/castelgandolfo.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-03 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

attiguo [at-tì-guo] agg.
• Posto accanto, adiacente SIN confinante, contiguo: stanza a.
• avv. attiguamente, vicino
• sec. XVIII

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-03 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

si è intrufolato nel palazzo attiguo

intrufolàre: intrufolàre
v. 1ª tr. e rifl., (Ind. pres. intrùfolo)
tr., pop. mettere dentro, introdurre, infilare abusivamente
assol. rovistare, frugare
rifl. introdursi indebitamente in un gruppo di persone
introdursi di nascosto in un luogo.

Riassunto Promessi Sposi Cap 33 - trentatreesimo Capitolo
... nella stanza attigua aspettando disposizioni, ma quando entrò e si avvicinò al .... D'altronde non dimentichiamo che Renzo non si è mai allontanato prima dal .... e il vano tentativo di Renzo e Lucia che gli si erano intrufolati in casa, ... contenuta nel quinto capitolo in cui padre Cristoforo si reca a palazzo ...
www.promessi-sposi.com/.../riassunto-capitolo-33.html -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search