This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ question not available

French translation: une plus longue durée d\'exploitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longer shelf life
French translation:une plus longue durée d\'exploitation
Entered by: veratek

13:58 Mar 4, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: longer shelf life
What would be a good way to translate "this characteristic gives programs a longer shelf life" ?

(it allows programs to be commercialized, distributed and broadcast for longer periods of time)
veratek
Brazil
Local time: 06:13
une plus longue durée d'exploitation
Explanation:
ou période d'exploitation
Selected response from:

jmleger
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7une plus longue durée d'exploitation
jmleger
3 +1accroît la durabilité du programme
FX Fraipont (X)
3durée de vie plus longue
Sébastien GUITTENY
4 -1une plus longue duree de conservation
Liliane Hatem
3augmente la longévité des programmes
ALIAS trad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accroît la durabilité du programme


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
34 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
une plus longue durée d'exploitation


Explanation:
ou période d'exploitation

jmleger
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael GREEN: C'est bien de ça qu'il s'agit ....
22 mins
agree  Tony M
34 mins
agree  GILLES MEUNIER
50 mins
agree  Liliane Hatem
58 mins
agree  Donatella Talpo
2 hrs
agree  marie-christine périé
3 hrs
agree  Beila Goldberg
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durée de vie plus longue


Explanation:
Hope this helps.


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/shelf/force...
Sébastien GUITTENY
France
Local time: 11:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
une plus longue duree de conservation


Explanation:
www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Ici, on ne parle pas littéralement de la conservation (physique), mais de la période de viabilité en exploitation
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
augmente la longévité des programmes


Explanation:
"Chaque jour, ce sont 3 150 foyers français, équipés d'un boîtier de la taille d'un magnétoscope, qui parlent au nom de 25 autres millions de consommateurs. Des petites boîtes, dont la mémoire est autopsiée et décryptée par une batterie d'ordinateurs et de statisticiens. Voilà à quoi tient la durée de vie d'un animateur, la longévité d'un programme ou l'évolution du cours de Bourse d'une chaîne télé! Un petit écart de 1% de part d'audience et ce sont 37 millions d'euros de pub en moins dans les caisses d'une société comme France 2."

http://www.lexpress.fr/culture/tele/a-mort-l-arbitre_479081....

"En 1990, PPDA devient le seul maître à bord de l'émission rebaptisée Les Guignols de l'info. L'émission est depuis suivie quotidiennement par 2.5 à 3 millions de téléspectateurs chaque jour. (...) Yves Le Rolland, le producteur artistique depuis 1995, ne s'étonne pas de la longévité du programme car"se moquer des puissants fait du bien à tout le monde". "

http://www.lepetitjournal.com/content/view/38423/


ALIAS trad
Belgium
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think 'longevity' quite conveys the same idea; it means how long a programme (series) may run for, whereas here I think they mean for how long a programme (possibly only one) could still be shown (cultural / stylistic dating, etc.)
25 mins
  -> I get your point. It would help to know the "characteristic" though, wouldn't it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search