Mar 4, 2010 14:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
tight grip on the nation's attention
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
What would be a good way to translate: "Television's tight grip on the nation's attention has been maintained ever since" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
15 mins
Selected
l'emprise sur l'attention nationale
L'emprise que la télévision exerce sur l'attention nationale ne s'est jamais démentie.
Une suggestion ...
Une suggestion ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would have liked to split the points between you and hirselina. Thanks!"
13 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
(la télé continue) de polariser l'attention du public
par exemple
56 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
la télé n'a cessé de scotcher le pays à son siège
Juste une autre suggestion.
6 hrs
l'empire sur les consciences
Depuis lors, l'empire de/exercé par la télévision sur les consciences/la conscience des citoyens n'a jamais fléchi.
Something went wrong...