Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Kontrastvæsken
English translation:
dye
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 23, 2003 15:34
21 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Kontrastvæsken
Norwegian to English
Medical
Kontrastvæsken gjør MRI-bildene av svulsten tydeligere
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cotrast media; dye |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | Kontrastvätskan |
Tore Feuk
|
| 4 -1 | x-ray contrast medium |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 4 -1 | contrast liquid |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
+3
29 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1166
Selected
cotrast media; dye
HOSPITAL SPEAK.
-væsken does not need to be translated; it goes without saying.
A Google search will convince!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 16:18:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
From http://home.hib.no/ansatte/skad/hovedsfag.html :
\"MRI er en billeddiagnostisk metode der det anvendes magnetfelt og radiobølger. Pasienten plasseres i en \"tunnel\" hvor det eksisterer et svært kraftig permanent og homogent magnetfelt. Under selve undersøkelsen sendes radiobølger inn i pasientens kropp. Umiddelbart etterpå sender kroppen selv ut radiobølger som blir kodet ved hjelp av såkalte temporære gradient magnetfelt; d.v.s magnetfelt som varierer i tid og rom . Disse radiobølgene registreres i en data- maskin, og ved hjelp av avanserte programvarer konstrueres MRI bildene.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 16:40:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read:\"contrast media; dye\"
-væsken does not need to be translated; it goes without saying.
A Google search will convince!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 16:18:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
From http://home.hib.no/ansatte/skad/hovedsfag.html :
\"MRI er en billeddiagnostisk metode der det anvendes magnetfelt og radiobølger. Pasienten plasseres i en \"tunnel\" hvor det eksisterer et svært kraftig permanent og homogent magnetfelt. Under selve undersøkelsen sendes radiobølger inn i pasientens kropp. Umiddelbart etterpå sender kroppen selv ut radiobølger som blir kodet ved hjelp av såkalte temporære gradient magnetfelt; d.v.s magnetfelt som varierer i tid og rom . Disse radiobølgene registreres i en data- maskin, og ved hjelp av avanserte programvarer konstrueres MRI bildene.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 16:40:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read:\"contrast media; dye\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Kontrastvätskan
exp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 16:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry my mistake. I did not check the language
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 16:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry my mistake. I did not check the language
Peer comment(s):
| neutral |
Hege Jakobsen Lepri
: ????
7 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: Wrong language!
26 mins
|
-1
13 mins
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
x-ray contrast medium
We are talking x-rays aren't we?
Below you find the references for different contrast media
Below you find the references for different contrast media
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: No, it's not x-ray. Please see http://home.hib.no/ansatte/skad/hovedsfag.html
24 mins
|
-1
17 mins
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
contrast liquid
If we're talking about CAT scans instead
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: No it's notCAT either. Please see http://home.hib.no/ansatte/skad/hovedsfag.html
23 mins
|
Something went wrong...