This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2010 17:07
14 yrs ago
English term

fagotting stitch

English to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Sewing machine
vrsta šava
Proposed translations (Croatian)
2 ažur bod

Discussion

bonafide1313 Mar 6, 2010:
ja mislim ako se radi o šivaćem stroju da je stich bod (kao npr. cik-cak bod), tj. u ovom slučaju neki dekorativni "bod" koji stroj izvodi, odnosno praktički veze, pretpostavljam da možda ima posebnu stopicu za to, ili ne znam, danas uz ovu elektroniku možda neki čip :)
Natasa Djurovic Mar 6, 2010:
Za stitch sam nasla da moze da znaci i kopca za talasaste propuste, pa mozda pomogne do konacnog resenja!
Natasa Djurovic Mar 6, 2010:
Mislim da ste u pravu ja to licno ne umem ali se secam bakine radionice za izradu novih bodova :) Kao sto rekoste dva komada u jednom spoju.
bonafide1313 Mar 6, 2010:
ovako na slici konačnim rezultatom liči na nešto što ja pamtim kao ažur bod :), ali je drukčije rađeno... kod ažur boda su se izvlačile niti iz tkanine uzduž, pa su se više poprečnih niti spajale, nekako opšivavale koncem, nakraju je doduše izgledalo kao da su dva komada tkanine spajana tim "vezom"...

Proposed translations

1 hr

ažur bod


... mislim da bi to možda mogao biti tzv. ažur bod (šupljika je koliko vidim folklorna riječ za taj bod), ako se dobro sjećam iz vremena kad sam kao nešto šivala :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-06 18:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lynxlace.com/pulledthreadwork.html

moglo bi možda biti, kaže ovdje da nijemci tu vrstu veza nazivaju ajour... iako očito ima više vrsta tog boda..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-06 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://89.201.164.90/~etno/webshop/index.php?kat_id=5&podkat...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-06 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.otto.hr/shop/kategorija.asp?podkat=4&kat=2&Strani...
Pletena vesta od rebrastog pletiva s ažur umet- kom. Dužina: pribl. 60 cm. Vrlo strukirana. Od 50% pamuka i 50% poliakrila.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-06 21:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.index.hr/forum/default.aspx?q=t&idf=49&idt=186853...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search