Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2010 08:21
14 yrs ago
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
moss
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Buongiorno a tutti.
In una scheda di sicurezza, si parla di misure in caso di incendio in una scheda di sicurezza, dopo l'emissone di gas tossici.
"Specifical hazards: emission of toxic gases.
Means of quenching:
recommended: spray water, CO2, powder, moss"
Il mio dubbio è su "moss". Si usa il muschio per estinguere un incendio?
Grazie a tutti fin da ora.
In una scheda di sicurezza, si parla di misure in caso di incendio in una scheda di sicurezza, dopo l'emissone di gas tossici.
"Specifical hazards: emission of toxic gases.
Means of quenching:
recommended: spray water, CO2, powder, moss"
Il mio dubbio è su "moss". Si usa il muschio per estinguere un incendio?
Grazie a tutti fin da ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | schiuma |
Chiara Santoriello
|
| 4 +2 | muschio |
enrico paoletti
|
| 3 | terriccio |
SYLVY75
|
Proposed translations
+1
33 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
schiuma
Penso che si tratti di schiuma.
Non trovo riferimenti in rete con corrispondente in italiano diverso.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-09 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sì ma non credo possa trattarsi di altro.
Non trovo riferimenti in rete con corrispondente in italiano diverso.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-09 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sì ma non credo possa trattarsi di altro.
Note from asker:
| L'ho pensato anch'io, ma non trovo riferimenti di moss con schiuma. Grazie! |
| Credo abbia ragione tu, forse è una traduzione verso l'inglese non corretta di mousse. Aspetto conferma. |
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: visto che è su una scheda di sicurezza e non in un tomo ottocentesco credo proprio si tratti di questo :) http://www.google.com/search?num=30&hl=en&safe=off&q="fire e...
10 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
1 hr
terriccio
Potrebbe essere il terriccio, che ha anche proprietà assorbenti.
Ho trovato che la traduzione di 'peat moss' è 'torba e terriccio'. Cfr questo sito (sezione 4.5) per vedere come sabbia, torba, terriccio e segatura possono essere impiegati in caso di safety hazard causato da pesticidi: http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg049.htm#SectionNu...
Ho trovato che la traduzione di 'peat moss' è 'torba e terriccio'. Cfr questo sito (sezione 4.5) per vedere come sabbia, torba, terriccio e segatura possono essere impiegati in caso di safety hazard causato da pesticidi: http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg049.htm#SectionNu...
+2
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
muschio
But not for rolling stones
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se si usa, pero' deve essere efficace perché contiene sempre molta umidità. Nelle case di campagna che ne hanno sul tetto deve contribuire a ritardare un eventuale fuoco.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se si usa, pero' deve essere efficace perché contiene sempre molta umidità. Nelle case di campagna che ne hanno sul tetto deve contribuire a ritardare un eventuale fuoco.
Discussion
en.wikipedia.org/wiki/Moss