Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scherenhubbühne
English translation:
scissor lift
Added to glossary by
Jon Fedler
Mar 9, 2010 09:53
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Scherenhubbühne
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Werkliefervertrag für die betriebsfertige Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von xxx
In der vereinbarten Auftragssumme sind enthalten:
0 Aufmaße für das Ausführen und ggf. für die Abrechnung der Arbeiten einschließlich Vorhalten der Messgeräte und Bereitstellung der Arbeitskräfte,
o Vorhalten von Kleingeräten, Werkzeugen, *Scherenhubbühnen*, Gabelstaplern usw.,
In der vereinbarten Auftragssumme sind enthalten:
0 Aufmaße für das Ausführen und ggf. für die Abrechnung der Arbeiten einschließlich Vorhalten der Messgeräte und Bereitstellung der Arbeitskräfte,
o Vorhalten von Kleingeräten, Werkzeugen, *Scherenhubbühnen*, Gabelstaplern usw.,
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | scissor lift |
Peter Zauner
|
| 4 +1 | scissors type hoisting platform |
Richard Stephen
|
| 5 | scissors lift |
Ines R.
|
Proposed translations
+4
27 mins
Peter Zauner
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
scissor lift
see web referece for a picture...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
323
scissors type hoisting platform
From "Hubbühne" = hoisting platform
and "Scheren" = scissors type
or just "Scissors hoist" or "Scissors lift"
and "Scheren" = scissors type
or just "Scissors hoist" or "Scissors lift"
28 mins
scissors lift
scissors lift
during my work with this company we used this term
Please see the link
http://maha-web01.maha.de/cps/rde/xchg/SID-39086A86-08C4F73A...
during my work with this company we used this term
Please see the link
http://maha-web01.maha.de/cps/rde/xchg/SID-39086A86-08C4F73A...
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Stephen
: Why do you suggest the same answer I proposed as an alternative 10 minute later? - Then the correct procedure would be to agree with my entry!
12 hrs
|
|
because I have been working for a company who produces scissors lifts!
|
Something went wrong...