Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2010 14:36
14 yrs ago
French term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
signataire
French to Italian
Tech/Engineering
Other
stationery
Dans une liste de matériaux de bureau:
"SIGNATAIRE 10 COMPARTIMENTS COUVERTURE PLASTIFIEE AVEC PORTE-ETIQUETTE. INTERIEUR BUVARD ROSE, ONGLETS, RELIURE ROBUSTE EXTENSIBLE NOIR"
Pour "signataire" Google (images) a trouvé ceci:
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&tbs=isch:1&sa=1&q=...
1. De quoi s'agit-il précisément?
2. Je peux traduire par "portadocumenti/portablocco"???
Merci d'avance!!
Grazie in anticipo
"SIGNATAIRE 10 COMPARTIMENTS COUVERTURE PLASTIFIEE AVEC PORTE-ETIQUETTE. INTERIEUR BUVARD ROSE, ONGLETS, RELIURE ROBUSTE EXTENSIBLE NOIR"
Pour "signataire" Google (images) a trouvé ceci:
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&tbs=isch:1&sa=1&q=...
1. De quoi s'agit-il précisément?
2. Je peux traduire par "portadocumenti/portablocco"???
Merci d'avance!!
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | libro firma |
sara_missy
|
| 3 +2 | firmario |
Francine Alloncle
|
| 5 | firmatario |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Mar 12, 2010 12:04: sara_missy Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
sara_missy
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality & precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
libro firma
Potrebbe essere un libro-firma (quei porta documenti che si usano per i documenti in attesa della firma di un responsabile). Ovviamente è solo un'idea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-09 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
ma di nulla Sara, lieta di averti aiutato!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-09 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
ma di nulla Sara, lieta di averti aiutato!
Note from asker:
| Credo che sia proprio l'idea giusta! Le immagini corrispondono a quelle dell'articolo francese! Grazie mille!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
+2
22 mins
firmario
In questo caso si tratta di cartella per documenti o lettere da firmare
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: si certo...grazie
16 mins
|
|
Merci Constantinos
|
|
| agree |
Marie-Paule Donazzolo
1 day 1 min
|
|
Merci beaucoup Marie Paule
|
10 mins
firmatario
Il firmatario vive con il partner in Francia dopo aver contratto un'unione civile in Gran ... Secondo il firmatario, la convenzione contro la doppia ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/.../peti/cm/.../7... - [PDF] IT IT COMUNICAZIONE AI MEMBRI - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Il firmatario è in possesso di una laurea in medicina dell'Università di Cartagena ... Il firmatario, la cui carriera professionale è stata gravemente ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/.../peti/cm/.../7... -
Περισσότερα αποτελέσματα από www.europarl.europa.eu[PDF] 1) Domanda: Nel caso il firmatario della domanda (Modulo MDP) sia ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
firmatario del modulo MDP) dovranno essere rese compilando il modulo. MDP/LR. E) Quesiti pervenuti in data 25/01/2006 ...
www.comune.milano.it/dseserver/webcity/GareContratti.../Que... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες19 ώρες (2010-03-12 09:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
signataire, nom
Sens Personne qui a signé quelque chose. Ex Le signataire d'un contrat. Anglais signatory
su quale dizionario Avete trovato altri significati della parola "signataire"?
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/.../peti/cm/.../7... - [PDF] IT IT COMUNICAZIONE AI MEMBRI - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Il firmatario è in possesso di una laurea in medicina dell'Università di Cartagena ... Il firmatario, la cui carriera professionale è stata gravemente ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/.../peti/cm/.../7... -
Περισσότερα αποτελέσματα από www.europarl.europa.eu[PDF] 1) Domanda: Nel caso il firmatario della domanda (Modulo MDP) sia ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
firmatario del modulo MDP) dovranno essere rese compilando il modulo. MDP/LR. E) Quesiti pervenuti in data 25/01/2006 ...
www.comune.milano.it/dseserver/webcity/GareContratti.../Que... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες19 ώρες (2010-03-12 09:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
signataire, nom
Sens Personne qui a signé quelque chose. Ex Le signataire d'un contrat. Anglais signatory
su quale dizionario Avete trovato altri significati della parola "signataire"?
Note from asker:
| Su nessun dizionario, era quello il problema! :-) Ma dal contesto (catalogo materiale di cancelleria) era evidente che non poteva trattarsi di una persona che avesse firmato qualcosa, come dimostrato anche dalle ricerche per immagini. Grazie lo stesso della buona volontà! :-) |
Something went wrong...