Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petit maître
Italian translation:
petit maître
Added to glossary by
Annamaria Martinolli
Mar 9, 2010 15:12
14 yrs ago
1 viewer *
French term
petit maître
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi il termine in oggetto è riferito a P. F. Greive. Esiste una traduzione specifica in italiano? Non riescoa trovarla.
Grazie
Cristina
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | petit maître | Annamaria Martinolli |
4 | piccolo maestro | Constantinos Faridis (X) |
References
petit maître | zerlina |
Change log
Mar 12, 2010 16:35: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Mar 13, 2010 09:51: Annamaria Martinolli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - "petit maître"" to ""petit maître""
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
petit maître
Ho trovato questa definizione sull'enciclopedia Larousse:
L'expression petit maître désigne un peintre de second plan (les petits maîtres du XVIIIe s., les petits maîtres du paysage, au XIXe s., etc.). Par cette expression, on désigne également les peintres qui ont travaillé sur de petits formats, faute d'avoir des commandes importantes, notamment en Hollande au XVIIe s. et en France au XIXe s. Cette expression dérive peut-être du vocabulaire de l'estampe, où l'on désigne ainsi les graveurs allemands de la Renaissance qui n'ont exécuté que des œuvres de très petit format.
Per questo motivo io lascerei il termine invariato visto il suo doppio significato, riferito anche ai pittori che realizzavano opere di piccolo formato, che non credo si possa rendere altrimenti in italiano. E' un'idea.
L'expression petit maître désigne un peintre de second plan (les petits maîtres du XVIIIe s., les petits maîtres du paysage, au XIXe s., etc.). Par cette expression, on désigne également les peintres qui ont travaillé sur de petits formats, faute d'avoir des commandes importantes, notamment en Hollande au XVIIe s. et en France au XIXe s. Cette expression dérive peut-être du vocabulaire de l'estampe, où l'on désigne ainsi les graveurs allemands de la Renaissance qui n'ont exécuté que des œuvres de très petit format.
Per questo motivo io lascerei il termine invariato visto il suo doppio significato, riferito anche ai pittori che realizzavano opere di piccolo formato, che non credo si possa rendere altrimenti in italiano. E' un'idea.
Peer comment(s):
agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: pare proprio che resti invariato
1 hr
|
Grazie mille!
|
|
agree |
zerlina
: così va meglio!
6 hrs
|
Grazie mille!
|
|
agree |
Marianna Tucci
14 hrs
|
Grazie mille!
|
|
agree |
Marie-Paule Donazzolo
23 hrs
|
Grazie mille!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
23 mins
piccolo maestro
piccolo maestro nel senso di pittore di minore portata.
Reference comments
21 mins
Reference:
petit maître
http://fr.wiktionary.org/wiki/petit-maître
ho trovato più volte il termine in questo senso di 'dandy' damerino,zerbinotto
stupisce un po' ma non so se possa aver senso nel testo tuo.
ho trovato più volte il termine in questo senso di 'dandy' damerino,zerbinotto
stupisce un po' ma non so se possa aver senso nel testo tuo.
Discussion