Mar 16, 2010 08:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
interoperable
English to Norwegian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jeg leter etter et godt norsk ord for "interoperable"
Noen forslag?
her er teksten:
XXX now offers the industry's most comprehensive and interoperable telepresence portfolio and an integrated architecture.
Noen forslag?
her er teksten:
XXX now offers the industry's most comprehensive and interoperable telepresence portfolio and an integrated architecture.
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | interoperabel |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | samvirkende |
Robert Sommerfelt (X)
|
Proposed translations
12 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
interoperabel
Kanskje ikke helt "godt norsk", men det brukes i IT-sammenheng. Alternativer er "kompatibel" og "sømfri".
Interoperabilitet
Virksomheter i dag står ovenfor en rekke utfordringer knyttet til interoperabilitet. Med interoperabilitet så menes to eller flere systemers evne til å utveksle informasjon og å nyttiggjøre seg av informasjonen som er utvekslet. Begrepet system kan her forstås som en organisasjon så vel som et teknisk software- eller hardware-system. Interoperabilitet er følgelig ikke avgrenset til tekniske integrasjonsutfordringer.
http://www.sintef.no/Informasjons--og-kommunikasjonsteknolog...
Hovedmålet er å fremme bruk av programvare som samvirker med annen programvare på en åpen (interoperabel) måte, slik at brukerne fritt kan anskaffe ulik ...
www.microsoft.no/div/MS_innspill_teleplan.doc
Gevinster kan man se (og hente ut) når ressurser blir tilgjengelig over nettet på en interoperabel måte, d. v. s. at en bruker kan anrope og bruke ressurser som finnes på et annet sted i nettet.
http://www.uio.no/adl/info/utred/std2/html/sammendrag_konklu...
Interoperabilitet
Virksomheter i dag står ovenfor en rekke utfordringer knyttet til interoperabilitet. Med interoperabilitet så menes to eller flere systemers evne til å utveksle informasjon og å nyttiggjøre seg av informasjonen som er utvekslet. Begrepet system kan her forstås som en organisasjon så vel som et teknisk software- eller hardware-system. Interoperabilitet er følgelig ikke avgrenset til tekniske integrasjonsutfordringer.
http://www.sintef.no/Informasjons--og-kommunikasjonsteknolog...
Hovedmålet er å fremme bruk av programvare som samvirker med annen programvare på en åpen (interoperabel) måte, slik at brukerne fritt kan anskaffe ulik ...
www.microsoft.no/div/MS_innspill_teleplan.doc
Gevinster kan man se (og hente ut) når ressurser blir tilgjengelig over nettet på en interoperabel måte, d. v. s. at en bruker kan anrope og bruke ressurser som finnes på et annet sted i nettet.
http://www.uio.no/adl/info/utred/std2/html/sammendrag_konklu...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk"
17 mins
samvirkende
Ev. omskriving med "som kan brukes om hverandre". Microsoft Language Portal foreslår også interoperabel (eller interoperativ), som vel er litt norvengelsk. EØS/EU-basen oppgir "samvirkende tjenester", "samvirkende nett" og "samtrafikktjenester over landegrensene" for hhv. "interoperable services", "interoperable networks" og "interoperable cross-border services".
Example sentence:
samvirkende tjenester
Reference:
Discussion
"Operere" kommer fra latinsk "arbeide, virke" og "inter-" fra latinsk "mellom".
Da er det egentlig verre med "sømløs", som kommer direkte fra engelsk "seamless"
operabel -t -ble,
1 ( med.) som kan opereres
2 som man kan arbeide (operere) med
Etym.: avl. av operere
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=inter-&publications...