Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
crocs
español translation:
crocs
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 20, 2010 13:31
14 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español
crocs
inglés al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
Do you know the name in Spanish of these shoes? thanks a lot!
http://www.norbysonline.com/crocs.html
http://www.norbysonline.com/crocs.html
Proposed translations
(español)
| 5 +10 | crocs |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 +5 | crocs |
Lida Garcia
|
| 5 | zuecos (de goma) |
Teresa Mozo
|
Change log
Mar 23, 2010 23:13: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 minuto
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
crocs
Se usa tal cual.
Nodo: CROCS: LANZA NUEVOS MODELOS DE CALZADOS EN PANAMÁ - 22/07/08 - [ Translate this page ]
22 Jul 2008 ... Razones médicas para usar Crocs Rx: 1. El modelo Relief se recomienda ergonómicamente para reducir la fatiga al ser usado; ...
www.dealante.com/nodo.php?nodoid=17594 - Cached - Similar
Porsche demanda a Crocs por utilizar el nombre "Cayman ... - [ Translate this page ]
13 Nov 2009 ... En lo referente a Crocs Global, ya han comunicado que no se quedarán de brazos cruzados y que se defenderan en los tribunales. ...
www.velocidadlimite.com/porsche-demanda-a-crocs-por-utiliza... cayman/ - Cached
Crocs™ Europe - directiva de privacidad - [ Translate this page ]
En principio, los zapatos Crocs se diseñaron para su uso en ... y/o al usar nuestro sitio Web, acepta que toda la información se pueda procesar en Crocs de ...
www.crocsespana.es/privacy/ - Cached - Similar
Crocs: este verano presume de unos zuecos de goma - [ Translate this page ]
21 Jun 2009 ... Este certificado demuestra que usando Crocs se reduce la fatiga muscular hasta un 62% más que descalzo, algo que en épocas de calor ...
www.mensencia.com/.../crocs-este-verano-presume-de-unos-zue... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-03-20 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, mucho menos común, es "zuecos de goma".
Nodo: CROCS: LANZA NUEVOS MODELOS DE CALZADOS EN PANAMÁ - 22/07/08 - [ Translate this page ]
22 Jul 2008 ... Razones médicas para usar Crocs Rx: 1. El modelo Relief se recomienda ergonómicamente para reducir la fatiga al ser usado; ...
www.dealante.com/nodo.php?nodoid=17594 - Cached - Similar
Porsche demanda a Crocs por utilizar el nombre "Cayman ... - [ Translate this page ]
13 Nov 2009 ... En lo referente a Crocs Global, ya han comunicado que no se quedarán de brazos cruzados y que se defenderan en los tribunales. ...
www.velocidadlimite.com/porsche-demanda-a-crocs-por-utiliza... cayman/ - Cached
Crocs™ Europe - directiva de privacidad - [ Translate this page ]
En principio, los zapatos Crocs se diseñaron para su uso en ... y/o al usar nuestro sitio Web, acepta que toda la información se pueda procesar en Crocs de ...
www.crocsespana.es/privacy/ - Cached - Similar
Crocs: este verano presume de unos zuecos de goma - [ Translate this page ]
21 Jun 2009 ... Este certificado demuestra que usando Crocs se reduce la fatiga muscular hasta un 62% más que descalzo, algo que en épocas de calor ...
www.mensencia.com/.../crocs-este-verano-presume-de-unos-zue... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-03-20 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, mucho menos común, es "zuecos de goma".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+5
1 minuto
Lida Garcia
Perú
Perú
Native in español
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
crocs
en el Perú, se les llama crocs...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-20 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en realidad a todos los "zapatos" de ese tipo se les llama crocs, no sólo a los de la marca crocs...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-20 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en realidad a todos los "zapatos" de ese tipo se les llama crocs, no sólo a los de la marca crocs...
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Yes. Brand names should not be translated.
3 minutos
|
|
gracias ;-)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
28 minutos
|
|
gracias Yvonne ;-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds...
35 minutos
|
|
gracias Mónica ;-)
|
|
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
3 horas
|
|
gracias Ernesto :-)
|
|
| agree |
M Elena
12 horas
|
|
gracias M Elena :-)
|
21 horas
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
28
zuecos (de goma)
crocs es la marca, zuecos es como se llama este tipo de calzado:
Se llaman así incluso en la página de Crocs:
Crocs | Zuecos Crocs con tira - [ Diese Seite übersetzen ]
Crocband (zueco con tira) ... Suscríbase a correos electrónicos de Crocs y reciba una oferta especial de bienvenida. Oferta válida durante primera vez ...
www.crocs.com/.../crocband,es_US,sc.html - Vereinigte Staaten
Crocs - [ Diese Seite übersetzen ]
25 Jun 2006 ... Me puse a buscar información y acabé en la página de Crocs donde me encontre con unos zuecos de goma en diferentes modelos, con una gama de ...
www.befanaoviedo.com/2006/06/25/crocs/
ZUECOS CROCS, este invierno con piel de cordero | TopMadrid.com - [ Diese Seite übersetzen ]
ZUECOS CROCS, este invierno con piel de cordero. por Marta Reig. ¿Te suenan los zuecos que ves en esta foto? Es imposible que no los hayas visto porque este ...
www.topmadrid.com/.../zuecos-crocs-este-invierno-con-piel-d... -
Crocs, los zuecos más comodos | Odio Entrenar - [ Diese Seite übersetzen ]
21 Ago 2008 ... Los Crocs (www.crocs.com) son esos simpáticos zuecos de goma y colores chillones que desde hace un par de años arrasan en el mundo.
www.odioentrenar.com/.../crocs-los-zuecos-mas-comodos
Se llaman así incluso en la página de Crocs:
Crocs | Zuecos Crocs con tira - [ Diese Seite übersetzen ]
Crocband (zueco con tira) ... Suscríbase a correos electrónicos de Crocs y reciba una oferta especial de bienvenida. Oferta válida durante primera vez ...
www.crocs.com/.../crocband,es_US,sc.html - Vereinigte Staaten
Crocs - [ Diese Seite übersetzen ]
25 Jun 2006 ... Me puse a buscar información y acabé en la página de Crocs donde me encontre con unos zuecos de goma en diferentes modelos, con una gama de ...
www.befanaoviedo.com/2006/06/25/crocs/
ZUECOS CROCS, este invierno con piel de cordero | TopMadrid.com - [ Diese Seite übersetzen ]
ZUECOS CROCS, este invierno con piel de cordero. por Marta Reig. ¿Te suenan los zuecos que ves en esta foto? Es imposible que no los hayas visto porque este ...
www.topmadrid.com/.../zuecos-crocs-este-invierno-con-piel-d... -
Crocs, los zuecos más comodos | Odio Entrenar - [ Diese Seite übersetzen ]
21 Ago 2008 ... Los Crocs (www.crocs.com) son esos simpáticos zuecos de goma y colores chillones que desde hace un par de años arrasan en el mundo.
www.odioentrenar.com/.../crocs-los-zuecos-mas-comodos
Peer comment(s):
| neutral |
Lida Garcia
: supongo que deberían llamarse zuecos pero, por lo menos por estos lares, nadie los llama así...el término crocs ha alcanzado tal popularidad que por aquí todos llaman crocs a ese tipo de calzado incluso si no son de esa marca...
4 horas
|
|
probablemente haya diferencias locales. En cualquier caso, esta es la denominación correcta si se quiere traducir.
|
Something went wrong...