Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
committed and uncommitted credit facility
Croatian translation:
ugovorene (raspoložive) i potencijalne kreditne linije
Added to glossary by
bonafide1313
Mar 22, 2010 10:31
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Croatia
Translations with style
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
committed and uncommitted credit facility
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Radi se o jamstvu:
The Republic of Croatia, acting by and through its ministry of finance, as Guarantor of obligations of xxx company relating to or in connection with the ---USD committed and uncommitted credit facility arranged by JP Morgan Securities.
The Republic of Croatia, acting by and through its ministry of finance, as Guarantor of obligations of xxx company relating to or in connection with the ---USD committed and uncommitted credit facility arranged by JP Morgan Securities.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | raspoložive i potencijalne kreditne linije (krediti) |
bonafide1313
|
| 4 -1 | kreditne olakšice vezane ugovorom i (olakšice) bez ugovornih obveza |
Haris Kadric
|
Change log
Mar 23, 2010 16:25: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
raspoložive i potencijalne kreditne linije (krediti)
... neki pokušaj ... mislim da se radi o linijama koje su sa stajališta kreditora obvezujuće/neobvezujuće, u smislu da je za committed preuzeo obvezu da će ih staviti na raspolaganje uz određene uvjete, a za uncommitted nema takve fiksne obveze... sa stajališta korisnika onda bi možda mogle biti raspoložive/potencijalne, u smislu da na prve uz ugovorene uvjete može fiksno računati, stoje mu na raspolaganju, a druge su predmet pregovora i sl. u danom trenutku
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-23 16:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala i vama na korisnoj povratnoj informaciji:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Naknadno sam pronašla objašnjenje koje podržava vaše rješenje:
Committed credit line is a formal written agreement covering the conditions of a credit line. The bank is legally bound to lend money as long as the terms of the agreement are observed.
Uncommitted c.l. is a verbal or informal written statement from the banker that as long as conditions don't change, the bank is prepared to lend the potential borrower the required amount.
Napisala sam "ugovorene i potencijalne kreditne linije"
Puno hvala!"
-1
1 hr
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
kreditne olakšice vezane ugovorom i (olakšice) bez ugovornih obveza
committed facilities (olakšice vezane ugovorom)
Olakšice (npr. linije kredita, ili repo olakšice) prema kojima je davatelj usluga vezan ugovorom da poveća fondove u definiranim prilikama.
What Does Uncommitted Facility Mean?
A credit facility with no restrictions placed upon the lending institution regarding the amount of funds to be lent.
Olakšice (npr. linije kredita, ili repo olakšice) prema kojima je davatelj usluga vezan ugovorom da poveća fondove u definiranim prilikama.
What Does Uncommitted Facility Mean?
A credit facility with no restrictions placed upon the lending institution regarding the amount of funds to be lent.
Peer comment(s):
| disagree |
Tomislav Patarčić
: Mislim da je ovdje središnji izraz "credit facility" što nikako nisu kreditne olakšice nego kredit. Prema onome što sam našao i što mi se čini po logici stvari (da se postavim u kožu zajmodavatelja), bilo bi riječ o najmenskom i nenamjenskom zajmu.
3 hrs
|
Something went wrong...