fringe event

Norwegian translation: ekstraarrangement

08:45 Mar 23, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Other
English term or phrase: fringe event
The meeting was chaired by Arnie Gibbons, chair of the HSLD, and also addressed by Andrew Copson, BHA Director of Education and Public Affairs. The auditorium was packed beyond its 300 person capacity and described by many delegates as the most popular fringe event during the conference.
Hanne Aas
Norway
Local time: 09:28
Norwegian translation:ekstraarrangement
Explanation:
Fringe events are run independently of the main conference programme,
www.annualassembly.co.uk/Programme/Fringeevents

Når de daglige arrangementene er ferdige, møtes vi her på festivalklubben KlubbKuiper. Her møter du forfatterne som har opptrådt i løpet av dagen, du møter resten av litteraturTromsøog du får i tillegg litterære ekstraarrangementer uten å betale ei krone
http://www.ordkalotten.no/filarkiv/File/Ordkalotten_Festival...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:28
Grading comment
Takk!! Brukte noe i den dur:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ekstraarrangement
Bjørnar Magnussen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ekstraarrangement


Explanation:
Fringe events are run independently of the main conference programme,
www.annualassembly.co.uk/Programme/Fringeevents

Når de daglige arrangementene er ferdige, møtes vi her på festivalklubben KlubbKuiper. Her møter du forfatterne som har opptrådt i løpet av dagen, du møter resten av litteraturTromsøog du får i tillegg litterære ekstraarrangementer uten å betale ei krone
http://www.ordkalotten.no/filarkiv/File/Ordkalotten_Festival...

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Takk!! Brukte noe i den dur:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Kunne også vurdert tilleggsarrangement, periferiarrangement og mange flere - men dette holder jo greit mål.
2 hrs

agree  Vibeke Degn-P
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search