español al francés Otros Educación / Pedagogía sistema educativo en Chile

Estoy traduciendo para una persona chilena un "grado académico de licenciada en educación" y un "título de educadora de párvulos". Cursó el primero en 4 años y el segundo en 1 año.
He preguntado a la universidad y me han respondido esto:
"Se trata de dos procedimientos distintos y paralelos, el grado académico y el título profesional. El primero permite y facilita los estudios de postgrados -de hecho la licenciatura es el primer grado académico, luego vendrá el magíster y doctorado. En cambio el título entrega el tipo o especialidad de la profesión.
La carrera de Educación Parvularia es un programa renovado con un plan curricular más corto y basado en competencias."

Creo que en francés podría ser "une maîtrise", pero dado que son dos los títulos no sé muy bien en cuál de ellos ponerlo... si se os ocurre algo en lo relativo a equivalencias o a modo de explicarlo os lo agradeceré :-)