Russian term
сервильная интеллигенция
| 5 +1 | servilistic intellectuals |
Alexander Onishko
|
| 3 +5 | servile intellectuals |
Aleksey Chervinskiy
|
| 4 | subservient intelligentzia |
Michael Korovkin
|
PRO (2): Alexander Onishko, Mikhail Kropotov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
servilistic intellectuals
... of cynic pragmatists, gangsters, fanatics and servilistic intellectuals. ...... the left) or hearing among the distinguished Cambridge intelligentsia. ...
www.ditext.com/chomsky/kubiak.html
| огромное спасибо! :-) |
servile intellectuals
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-25 16:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста!
| огромное спасибо! :-) |
| agree |
Jack Doughty
2 mins
|
|
Спасибо, Джек!
|
|
| agree |
James McVay
18 mins
|
|
Спасибо, Джеймс!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Judith Hehir
4 hrs
|
|
Спасибо, Джудит!
|
|
| agree |
Radwan Rahman
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
subservient intelligentzia
2. "Intelligentzia" is a legitimate term in English for a long time already; and it is so legitimized exactly because it's not at all synonymous to "intellectuals". Intelligentzia is a class of, roughly, "educated bourgeoisie": very few of them indeed are intellectuals proper.
| Спасибо! |
Discussion
Спасибо за предупреждение, как я ответила раньше, я понимаю что ваш ответ более правильный. Мне именно нужен был смысл, который всё равно не понятный дословно. А вот линк Александра как раз вовремя направил меня на понятие этой фразы. Большое спасибо за внимание к этой теме.
Мила
В сети слово servilistic присутствует в основном только в восточно-европейских источниках, а в словарях английского языка оно отсутствует.
Бог с ними с баллами, просто хотел Вас предостеречь от использования некорректного слова.