This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 25, 2010 17:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Pinch shielded ECG lead wire
English to Turkish
Science
Electronics / Elect Eng
Pinch shielded ECG lead wire set, 3-lead, IEC, 102cm (40 inch) length
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | ecg korumalı kıstırma kurşun teli |
Abdullah Yetim
|
| 3 -1 | ekranlı ECG(EKG) uç kablo, kıskaçlı |
Bumin
|
| 3 -1 | bağlantı yeri ekranlı EKG uçlu kablo seti |
Selma Dogan
|
Proposed translations
9 mins
Abdullah Yetim
Native in Turkish
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
Related KudoZ points
:
4
ecg korumalı kıstırma kurşun teli
.........
-1
5 hrs
ekranlı ECG(EKG) uç kablo, kıskaçlı
Yukarıdaki ifadenin sıralamasından emin değilim.
Biri daha iyi dizerse memnuniyet duyarım.
===
Shielded ekranlı demek, blendajlı da kullanılıyor. (Blendaj daha yaygın)
ECG, Electrocardiogram /EKG
IEC renk kodlaması
Biri daha iyi dizerse memnuniyet duyarım.
===
Shielded ekranlı demek, blendajlı da kullanılıyor. (Blendaj daha yaygın)
ECG, Electrocardiogram /EKG
IEC renk kodlaması
Peer comment(s):
| disagree |
Salih C.Riz
: Burada shielded "ekranli" demek degildir. "Siltli Kablo" ifadesini Turkce'de kullaniriz. Sinyalin gurultuden etkilenmemesi icin kullanilan koruyucudur, ve "Korumali kablo" demektir.
2 days 15 hrs
|
|
Şilt, Shield'in Türkçe okunuşu sadece, ve maalesef bu kablonun piyasada geçen 5-6 adından biri. (ekranlama için: http://www3.dogus.edu.tr/lsevgi/LSevgi/E&O/EO_Aralık04.pdf)
|
-1
12 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bağlantı yeri ekranlı EKG uçlu kablo seti
bağlantı yeri ekranlı EKG uçlu kablo seti, 3-uçlu, IEC...
pinch: bağlantı yeri yada diş gibi de tercüme edilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün20 saat (2010-03-29 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metkoltd.com/tr/fmt/fmt_2/ adresinde
"E-202 değişebilir tip hastabaşı monitörü EKG kabloları, ekranlı ve çift soketli değiştirilebilen uç kablolarına sahiptir. 3'lü ve 5'li uç seçenekleri mevcuttur." ifadesi mevcuttur. sanırım "ekranlı" EKG kabloları olabilir..
pinch: bağlantı yeri yada diş gibi de tercüme edilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün20 saat (2010-03-29 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metkoltd.com/tr/fmt/fmt_2/ adresinde
"E-202 değişebilir tip hastabaşı monitörü EKG kabloları, ekranlı ve çift soketli değiştirilebilen uç kablolarına sahiptir. 3'lü ve 5'li uç seçenekleri mevcuttur." ifadesi mevcuttur. sanırım "ekranlı" EKG kabloları olabilir..
Peer comment(s):
| disagree |
Salih C.Riz
: Burada shielded "ekranli" demek degildir. "Siltli Kablo" ifadesini Turkce'de kullaniriz. Sinyalin gurultuden etkilenmemesi icin kullanilan koruyucudur, ve "Korumali kablo" demektir.
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...