English term
CAP
| do Collins COBUILD |
Marcos Zattar
|
Proposed translations
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
partidas pela seleção
Ele jogou 66 partidas pela seleção inglesa.
ou
Ele atuou 66 vezes pela seleção inglesa.
O importante é que deixe claro que ele atuou. If you're called up but stay on the bench then you haven't earned a cap.
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
convocado para a selecção
7. Grã-Bretanha DESPORTO (futebol) convocar para a seleçãodAO
| disagree |
Luciano Monteiro
: Não basta ser convocado; é necessário ser escalado, isto é, entrar em campo.
2 days 10 hrs
|
|
De acordo com Infopedia, "cap" significa "convocado para a selecção".
|
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
internacionalização
in http://www.elitefutsal.com/portal/content/view/1899/148/
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
prémio Cap (prêmio Cap)
a recognition earned by a player for each appearance in an international game for his country.
Espero que ajude
| neutral |
Luciano Monteiro
: Infelizmente "prêmio Cap" não ajuda em nada — só complica.
2 days 10 hrs
|
|
Tem razão, Luciano. Seriam como vc escreveu partidas pela seleção.
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
convocado para a seleção (nacional)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-30 06:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou convocação para a sele(c)ção
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-04-01 06:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou como sugerido pelo Luciano: jogar por uma sele(c)ção
| agree |
Marcos Zattar
0 min
|
|
Marcos, grato. Antonio
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: convocação
15 mins
|
|
Marlene, grato. Antonio
|
|
| agree |
Fernando Santos
21 mins
|
|
Fernando, mto obrigado. Antonio
|
|
| agree |
Luigi EN->PT
52 mins
|
|
Luigi, grato. Antonio
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
4 hrs
|
|
Fernando, mto obrigado. Antonio
|
|
| disagree |
Luciano Monteiro
: Não basta ser convocado; é necessário ser escalado, isto é, entrar em campo.
2 days 10 hrs
|
Reference comments
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
do Collins COBUILD
Rees, 32, has been capped for England 23 times.
...England's most capped rugby union player.
Discussion
aka "o furacão da baixada"!
Oh well, the question is CAPitalized.