Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ásperos salinos
English translation:
salt encrusted dry lakes or salt flats
Added to glossary by
Analia Veronica
Apr 1, 2010 14:19
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ireland
Ásperos salinos
Spanish to English
Other
Mining & Minerals / Gems
Costras rugosas
Contexto:
Costra escabrosa con escasos detritos (Ásperos Salinos)
Es una costra muy rugosa y perenne. Desde la base del terreno hasta la cima de la costra tiene una altura que varía entre los 40 y los 60 centímetros. Los pináculos que se elevan por encima de su parte basal son dentados y agudos debido a la disolución parcial. Tiene una proporción de detritos de 1%. Está compuesta por cristales de halita de aspecto fibroso de 10mm de largo.
...Los ásperos salinos inician su evolución a partir de “Cloruros en costra de superficie plana”. Las condiciones para que este tipo de costra evolucione son las siguientes...
Creo que se trata de un nombre dado por el/los expertos porque no encontré el término en ningún lado, excepto en otro trabajo del mismo autor: "Se puede advertir que la evapofacies se encuentra recostada hacia el sector norte de esta región. Los remanentes de ásperos salinos indicarían depresiones locales de mayor profundidad que posibilitaron la acumulación de halita..."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Ya utilicé rough crust y no sé si a esto debería traducirlo o dejarlo así entre comillas como un nombre. No me parece apropiada una traducción literal. Suggestions?
Costra escabrosa con escasos detritos (Ásperos Salinos)
Es una costra muy rugosa y perenne. Desde la base del terreno hasta la cima de la costra tiene una altura que varía entre los 40 y los 60 centímetros. Los pináculos que se elevan por encima de su parte basal son dentados y agudos debido a la disolución parcial. Tiene una proporción de detritos de 1%. Está compuesta por cristales de halita de aspecto fibroso de 10mm de largo.
...Los ásperos salinos inician su evolución a partir de “Cloruros en costra de superficie plana”. Las condiciones para que este tipo de costra evolucione son las siguientes...
Creo que se trata de un nombre dado por el/los expertos porque no encontré el término en ningún lado, excepto en otro trabajo del mismo autor: "Se puede advertir que la evapofacies se encuentra recostada hacia el sector norte de esta región. Los remanentes de ásperos salinos indicarían depresiones locales de mayor profundidad que posibilitaron la acumulación de halita..."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Ya utilicé rough crust y no sé si a esto debería traducirlo o dejarlo así entre comillas como un nombre. No me parece apropiada una traducción literal. Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 | salt encrusted dry lakes or salt flats |
bigedsenior
|
| 3 +1 | (dry) crusty salt lakes |
liz askew
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
salt encrusted dry lakes or salt flats
#
of the salt-encrusted dry lake-bed. The constructive features of its walls, built with layers of clay and carefully secured reed fascines and ...
www.jstor.org/stable/1778785
# [PDF]
Lecture 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
are dry lakes (playas), typical of which is Alkali Flats, a highly reflective, salt-encrusted dry lake, southwest of which are. Walker Lake (Nevada) and ...
www.engr.uconn.edu/~lanbo/G229Lect112Physiography.pdf - Similar
# [PDF]
Evaporation from a Salt-encrusted Sediment Surface: Field and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by XY Chen - 1992 - Cited by 7 - Related articles
from a salt-encrusted playa surface (Lake Amadeus, central Australia) is estimated ... mainly due to the porous, buckled and dry nature of the crust which ...
studentweb.usq.edu.au/home/w0045423/evaporation%20and%20salt.pdf
of the salt-encrusted dry lake-bed. The constructive features of its walls, built with layers of clay and carefully secured reed fascines and ...
www.jstor.org/stable/1778785
# [PDF]
Lecture 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
are dry lakes (playas), typical of which is Alkali Flats, a highly reflective, salt-encrusted dry lake, southwest of which are. Walker Lake (Nevada) and ...
www.engr.uconn.edu/~lanbo/G229Lect112Physiography.pdf - Similar
# [PDF]
Evaporation from a Salt-encrusted Sediment Surface: Field and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by XY Chen - 1992 - Cited by 7 - Related articles
from a salt-encrusted playa surface (Lake Amadeus, central Australia) is estimated ... mainly due to the porous, buckled and dry nature of the crust which ...
studentweb.usq.edu.au/home/w0045423/evaporation%20and%20salt.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
18 mins
(dry) crusty salt lakes
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Evapofacies halítica
Se encuentra en la subcuenca occidental, ocupándola en casi su totalidad. En superficie se reconocen dos tipos morfológicos: “ásperos salinos antiguos” y “costra poligonada activa” (Fig. 2e). Los “ásperos salinos” (Catalano 1964) ocupan una posición central y se caracterizan por crestas salinas, duras, agudas, filosas y resistentes, con impurezas clásticas que le confieren un color pardo claro. Se trata de una costra fósil (Igarzábal y Poppi 1980). La costra poligonada activa, es lisa o con rebordes de figuras poligonales, bordea marginalmente a los ásperos, y se renueva anualmente, mostrando una superficie especular blanca. Presentan espesores desde pocos centímetros hasta más de 50 cm, se presentan en bancos estratiformes rítmicos.
Mineral Information Institute - SALT
In some modern dry salt lakes, a crust of halite can be recovered by simply scraping the salt crust off the lake bottom with bulldozers or scrapers. ...
www.mii.org/Minerals/photosalt.html - Cached - Similar
The global lithium industry: A portrait of rapid flux
by PW Harben - 1997 - Related articles
ground mine at Bemic Lake in. Manitoba, Canada, that has a capacity of about 15000 t/y of ... the Salar de Atacama, a dry salt pan straddling the Tropic of Cancer in north- ... deI Hombre Muerto brine operation in. Argentina. ...
www.springerlink.com/index/B02226393V6MW016.pdf - Similar
Salt Core
... salar del hombre muerto, argentina this award supports a paleoenvironmental study of a 50+meter salt core from hombre muerto salar, a dry lake ...
heritagedisplays.com/tbxj/sh.php?salt-core – Cached
Lowest Land Points Below Sea Level Map | Depression Elevations
Some below-sea-level depressions are dry, most others have salt lakes. .... San Julian's Great Depression is located in southeastern Argentina. ...
geology.com › Geology Articles - Cached - Similar
Lago Posadas, Argentina
The two lagos of different blues, Natural rock bridge, Lago Posadas, Argentina. dry salt lake, Lago Posadas, Argentina. dry salt lake, dry salt lake ...
www.patagonia-calling.com/patagonia.../lago-posada.htm - Cached – Similar
Northern Chile trips and tours to Atacama, the Altiplano and Norte ...
... the huge white and crusty Salt Lake of Atacama, which vastly stretches out as far as ... Possibility to offer Bolivia or/and Argentina combinations. ... This extreme dry landscape has been and still is home to the Aymara Indians. ...
www.latindiscover.co.uk/chile-tours-atacama.asp - Cached
Chile destination guide | special places to visit
A bizarre geologic collage, it layers Sahara-style sand dunes, majestic volcanoes, jetting geysers, crusty dry salt lakes and azure lagoons. ...
www.i-escape.com/destination_guide_results.php?country...4.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-01 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
great pictures here:
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Evapofacies halítica
Se encuentra en la subcuenca occidental, ocupándola en casi su totalidad. En superficie se reconocen dos tipos morfológicos: “ásperos salinos antiguos” y “costra poligonada activa” (Fig. 2e). Los “ásperos salinos” (Catalano 1964) ocupan una posición central y se caracterizan por crestas salinas, duras, agudas, filosas y resistentes, con impurezas clásticas que le confieren un color pardo claro. Se trata de una costra fósil (Igarzábal y Poppi 1980). La costra poligonada activa, es lisa o con rebordes de figuras poligonales, bordea marginalmente a los ásperos, y se renueva anualmente, mostrando una superficie especular blanca. Presentan espesores desde pocos centímetros hasta más de 50 cm, se presentan en bancos estratiformes rítmicos.
Mineral Information Institute - SALT
In some modern dry salt lakes, a crust of halite can be recovered by simply scraping the salt crust off the lake bottom with bulldozers or scrapers. ...
www.mii.org/Minerals/photosalt.html - Cached - Similar
The global lithium industry: A portrait of rapid flux
by PW Harben - 1997 - Related articles
ground mine at Bemic Lake in. Manitoba, Canada, that has a capacity of about 15000 t/y of ... the Salar de Atacama, a dry salt pan straddling the Tropic of Cancer in north- ... deI Hombre Muerto brine operation in. Argentina. ...
www.springerlink.com/index/B02226393V6MW016.pdf - Similar
Salt Core
... salar del hombre muerto, argentina this award supports a paleoenvironmental study of a 50+meter salt core from hombre muerto salar, a dry lake ...
heritagedisplays.com/tbxj/sh.php?salt-core – Cached
Lowest Land Points Below Sea Level Map | Depression Elevations
Some below-sea-level depressions are dry, most others have salt lakes. .... San Julian's Great Depression is located in southeastern Argentina. ...
geology.com › Geology Articles - Cached - Similar
Lago Posadas, Argentina
The two lagos of different blues, Natural rock bridge, Lago Posadas, Argentina. dry salt lake, Lago Posadas, Argentina. dry salt lake, dry salt lake ...
www.patagonia-calling.com/patagonia.../lago-posada.htm - Cached – Similar
Northern Chile trips and tours to Atacama, the Altiplano and Norte ...
... the huge white and crusty Salt Lake of Atacama, which vastly stretches out as far as ... Possibility to offer Bolivia or/and Argentina combinations. ... This extreme dry landscape has been and still is home to the Aymara Indians. ...
www.latindiscover.co.uk/chile-tours-atacama.asp - Cached
Chile destination guide | special places to visit
A bizarre geologic collage, it layers Sahara-style sand dunes, majestic volcanoes, jetting geysers, crusty dry salt lakes and azure lagoons. ...
www.i-escape.com/destination_guide_results.php?country...4.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-01 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
great pictures here:
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Something went wrong...